1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,671 --> 00:00:52,017
E te lo dico, tesoro.
4
00:00:52,121 --> 00:00:55,020
Quella folla era MORTA... morta.
5
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
Ho sprecato tutte le mie battute migliori.
Fanculo il bingo, comunque.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,302
Ho i miei soldi e mi rifiuto
per lasciare che questo look vada sprecato.
7
00:01:01,406 --> 00:01:03,442
Usciamo stasera.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,514
Cosa stava guardando?
9
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Beh, lo sai,
c'è la Yum Party stasera.
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,553
Che cosa?!
Adoravi Yum Party!
11
00:01:12,279 --> 00:01:15,040
Quindi sono un sentimentale.
Uccidimi.
12
00:01:15,592 --> 00:01:19,424
Proprio adesso?
Sto andando in chiesa!
13
00:01:19,734 --> 00:01:21,253
Oh, il solito.
Sai.
14
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
Metti un po' di soldi
nella cassetta della raccolta,
15
00:01:23,566 --> 00:01:25,361
accendi una candela per Nana, prega.
16
00:01:25,464 --> 00:01:27,673
-A Dio?
- Sì, stronza, per Dio.
17
00:01:27,777 --> 00:01:31,574
Dopo la giornata che ho avuto,
Ho bisogno di scambiare due parole con Lei.
18
00:01:57,945 --> 00:01:59,222
Ecco qua, ragazza.
19
00:01:59,326 --> 00:02:02,294
So che non è facile
lavorando per suggerimenti.
20
00:02:11,061 --> 00:02:14,134
Signore! Qui?
21
00:02:15,135 --> 00:02:16,619
Scusa, ragazza.
22
00:02:19,311 --> 00:02:22,521
CoroPapà69?
23
00:02:22,625 --> 00:02:25,973
Bene, sto per arrivare
deposto da un laico.
24
00:02:34,361 --> 00:02:37,881
CoroPapà?
Sei qui?
25
00:02:39,193 --> 00:02:40,712
Dice che lo sei.
26
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
Sono io, scorri verso destra!
27
00:02:43,887 --> 00:02:46,062
Sono qui per suonare il tuo organo.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,615
Mmm.
29
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
Divano?
30
00:02:50,756 --> 00:02:52,448
Mm.
31
00:02:56,417 --> 00:02:58,592
Dannazione. Cagna, stai bene.
32
00:03:00,421 --> 00:03:03,010
Va bene. Andiamo, adesso.
33
00:03:03,113 --> 00:03:04,770
L'attesa è grande e tutto,
34
00:03:04,874 --> 00:03:08,843
ma devo finire i miei gel
tra un'ora, quindi andiamo!
35
00:03:14,608 --> 00:03:15,747
Mio Dio!
36
00:03:15,850 --> 00:03:18,059
Qualcuno ha bisogno di un cerotto
o qualcosa del genere.
37
00:03:22,581 --> 00:03:25,515
Ohh! Ohh...
38
00:03:26,861 --> 00:03:30,279
Ohh! Mm.
Oh, ciao.
39
00:03:31,383 --> 00:03:34,904
Sei... rigido.
40
00:03:35,007 --> 00:03:36,664
Ooh.
41
00:03:54,579 --> 00:03:55,683
Ballare.
42
00:04:02,690 --> 00:04:06,660
♪ La porta sul retro si è rotta,
non abbiamo bisogno di una chiave ♪
43
00:04:06,763 --> 00:04:10,560
♪ Entriamo gratis,
niente oscenità da VIP ♪
44
00:04:10,664 --> 00:04:14,426
♪ Bevi quel Kool-Aid,
segui il mio esempio ♪
45
00:04:14,530 --> 00:04:18,672
♪ Ora sei uno di noi,
verrai con me ♪
46
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
♪ È ora di spegnere le luci
47
00:04:22,469 --> 00:04:25,437
♪ E spegni il DJ
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,336
- ♪ Questo posto sta per...
- ♪ Stasera...
49
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
- Andiamo, ragazza! Ah!
- ♪ Prendiamo il controllo noi
50
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
Andiamo. Sì! Ah!
51
00:04:31,029 --> 00:04:33,514
♪ Nessuno uscirà
52
00:04:33,618 --> 00:04:35,378
♪ Questo posto sta per esplodere
53
00:04:35,482 --> 00:04:38,554
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
54
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
♪ Soffia, oh-oh-oh-oh-oh-oh
55
00:04:41,591 --> 00:04:43,386
♪ Questo posto sta per esplodere
56
00:04:43,490 --> 00:04:46,493
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
57
00:04:46,596 --> 00:04:47,528
Mwah!
58
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
♪ Soffia, oh-oh-oh-oh-oh-oh
59
00:04:49,668 --> 00:04:51,463
♪ Questo posto sta per esplodere
60
00:04:51,567 --> 00:04:54,673
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
61
00:04:54,777 --> 00:04:57,676
♪ Soffia, oh-oh-oh-oh-oh-oh
62
00:04:57,780 --> 00:04:59,264
♪ Questo posto sta per...
63
00:04:59,368 --> 00:05:02,405
♪ Vai, vai, vai, impazzisci,
impazzire ♪
64
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
♪ Getta un po' di glitter,
fai piovere su di loro ♪
65
00:05:04,856 --> 00:05:08,377
♪ Fammi vedere quelle mani,
lasciami, fammi vedere quelle mani ♪
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
♪ Impazzisci, impazzisci
67
00:05:10,413 --> 00:05:12,691
♪ Getta un po' di glitter,
fai piovere su di loro ♪
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,522
♪ Fammi vedere quelle mani,
lasciami, fammi vedere quelle mani ♪
69
00:05:16,833 --> 00:05:20,837
Concentrati! Questo è un ospedale.
Non è un cabaret.
70
00:05:20,941 --> 00:05:22,114
- No, non lo è.
- Ah!
71
00:05:22,218 --> 00:05:23,737
- Sì, signora.
- Vai alla stanza 420.
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
Il tuo paziente
è un po' impaziente.
73
00:05:27,119 --> 00:05:28,431
Su di esso.
74
00:05:30,364 --> 00:05:32,539
Non vuoi... Okay.
75
00:05:44,274 --> 00:05:46,311
Buongiorno, Bella Addormentata.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,417
Ho portato dei bicchierini di gelatina.
77
00:05:49,694 --> 00:05:51,316
Va bene.
Devo uscire di qui.
78
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Aspetta, aspetta. Va bene.
Aspetta un attimo.
79
00:05:53,076 --> 00:05:54,837
- No. Dov'è la mia roba?
- Qui. Lascia che ti aiuti.
80
00:05:54,940 --> 00:05:58,254
Uhm, aspetta. Va bene.
Facile, facile, facile! Aspettare.
81
00:05:58,358 --> 00:05:59,773
Dammi la mano.
Dammi la mano. Facile.
82
00:05:59,876 --> 00:06:01,499
Tutto bene?
83
00:06:01,602 --> 00:06:04,087
- Sì, sì.
- Va bene. Sdraiati.
84
00:06:04,191 --> 00:06:07,228
- Va bene. Ciao, Jas...
- Jane.
85
00:06:07,332 --> 00:06:08,851
Jane. Il mio nome è Jane.
Io semplicemente...
86
00:06:08,954 --> 00:06:12,579
Non ho fatto tutte le pratiche burocratiche
perché sono stato...
87
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
occupato a non respirare.
88
00:06:15,547 --> 00:06:19,309
Uhm.
Bene, signorina Jane...
89
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
Sono davvero felice
per vederti sveglio.
90
00:06:21,898 --> 00:06:26,386
Hai qualcuno che posso chiamare?
Testo? Snapchat?
91
00:06:26,627 --> 00:06:28,629
No. No, no, no.
Io non... io non...
92
00:06:28,733 --> 00:06:30,528
Non sono di queste parti.
93
00:06:30,631 --> 00:06:33,289
Ma mi sento davvero bene,
quindi posso semplicemente...
94
00:06:33,393 --> 00:06:36,534
Se solo mi dai la mia roba,
Esco da qui e basta.
95
00:06:36,637 --> 00:06:40,089
Va bene.
Che ne dici di fare un accordo?
96
00:06:40,434 --> 00:06:42,505
Un'altra di queste Sunny D,
e nel frattempo
97
00:06:42,609 --> 00:06:45,577
proveremo a capire
come ripulirvi tutti.
98
00:06:48,615 --> 00:06:50,030
Che sapore è la Jell-O?
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
Taglio!
Per l'amor di Dio, taglia!
100
00:06:54,103 --> 00:06:56,933
Taglia una linea, taglia una cagna...
101
00:06:57,037 --> 00:07:00,558
tagliare una modifica veloce
per i tuoi blooper, forse?
102
00:07:00,661 --> 00:07:03,250
È un passo, un passo
resta nell'angolo.
103
00:07:03,353 --> 00:07:05,390
- NO!
- Conosci il tuo posto!
104
00:07:05,494 --> 00:07:08,186
Tesoro, questa fase
è dannatamente troppo piccolo.
105
00:07:08,289 --> 00:07:10,533
Kelsey.
Kelsey!
106
00:07:10,637 --> 00:07:12,673
Mi... mi dispiace tanto, Ginsey.
107
00:07:12,777 --> 00:07:14,572
Ci sono stati alcuni abbandoni,
108
00:07:14,675 --> 00:07:16,574
e così ha detto Dre
per dare una possibilità a Nico.
109
00:07:16,677 --> 00:07:18,817
Sì, lasciandomi
senza cameriere!
110
00:07:18,921 --> 00:07:20,750
Oh, ti sgrasserò la barra
quando vuoi, Slim Jim.
111
00:07:20,854 --> 00:07:23,443
- Sii mio ospite.
- Flirta!
112
00:07:23,546 --> 00:07:26,825
Kelsey, la mia migliore amica mi ha appena mandato un messaggio
113
00:07:26,929 --> 00:07:29,863
riguardo un concerto dell'ultimo minuto nelle vicinanze
mi paga più dell'affitto...
114
00:07:29,966 --> 00:07:31,658
- No, no, no, no!
- ...quindi devo scappare.
115
00:07:31,761 --> 00:07:33,522
- No. No, per favore, per favore.
- Mi dispiace tanto, Capitano Kelsey!
116
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
- Ti amo!
- Oh no.
117
00:07:35,420 --> 00:07:36,973
Oh, che cavolo
succede stasera?
118
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
Oh! Va bene. Ehm...
Tutti... prendetene cinque!
119
00:07:41,495 --> 00:07:44,981
E le porte sono...
120
00:07:45,085 --> 00:07:46,707
davvero presto!
121
00:07:46,811 --> 00:07:48,157
Dove sei, Dre?
122
00:08:06,727 --> 00:08:08,936
Ah. Un secondo!
123
00:08:13,078 --> 00:08:14,597
EHI.
Yasmine!
124
00:08:14,701 --> 00:08:18,187
EHI!
Uh, qual è il tuo ETA?
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,155
Dre, non posso venire.
126
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
Sono malato.
127
00:08:23,986 --> 00:08:25,056
Tu cosa?
128
00:08:29,094 --> 00:08:31,476
Yasmine. Andiamo, tesoro.
Devi farcela.
129
00:08:31,580 --> 00:08:33,064
Tu sei il...
Sei la star dello spettacolo.
130
00:08:33,167 --> 00:08:35,653
Non devi nemmeno esibirti.
Distribuisci solo caramelle.
131
00:08:35,756 --> 00:08:39,070
- Dre, io...
- Ti riporto a casa entro le 10.
132
00:08:39,173 --> 00:08:41,693
- Ah-ciuu.
- Fanculo!
133
00:08:41,797 --> 00:08:45,317
Va bene. Ok, Yasmine.
Ti senti meglio, va bene?
134
00:08:48,286 --> 00:08:49,908
Giusto.
135
00:08:50,012 --> 00:08:53,947
Sono troppo malato per te
festa in un bar a basso costo e allegra.
136
00:08:54,050 --> 00:08:55,500
Hmm!
137
00:09:01,368 --> 00:09:02,990
Ravvivati, Yasminis!
138
00:09:03,094 --> 00:09:04,751
So che lo eri
mi aspetta a Yum,
139
00:09:04,854 --> 00:09:08,133
ma verrò da te dal vivo
dalla sala VIP
140
00:09:08,237 --> 00:09:09,410
a Glitter Cagna!
141
00:09:09,514 --> 00:09:12,068
Glitter Bitch Vodka, cari.
142
00:09:12,172 --> 00:09:14,277
Sorseggia!
143
00:09:18,143 --> 00:09:20,145
Mmm!
144
00:09:20,698 --> 00:09:23,804
Chi fa quella merda terribile?!
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,637
Mm! Come va il mio occhio? Abbastanza fumoso?
146
00:09:28,740 --> 00:09:31,294
Barbecue texano affumicato.
147
00:09:31,398 --> 00:09:33,745
Festa in casa fumosa dei gemelli Olsen.
148
00:09:33,849 --> 00:09:35,367
Spettacolo di fumo totale.
149
00:09:35,471 --> 00:09:37,093
Non mi hai nemmeno guardato.
150
00:09:39,199 --> 00:09:40,614
Hai dei bar?
151
00:09:40,718 --> 00:09:43,237
Me ne devi ancora 150
dallo scorso fine settimana.
152
00:09:43,341 --> 00:09:44,618
Aggiungilo alla mia scheda.
153
00:09:44,722 --> 00:09:47,138
Jax. Ragazza.
154
00:09:47,241 --> 00:09:48,795
Ragazza, puoi semplicemente
dammi tutto...
155
00:09:48,898 --> 00:09:50,659
No. Perché lo faccio ancora
devo fare i miei soldi.
156
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
Puttana, ti pago!
Perché non ti fidi di me?
157
00:09:52,868 --> 00:09:54,732
No, e a quanto pare lo è
dovrebbe essere un buon lotto.
158
00:09:54,835 --> 00:09:57,286
Oh, punto.
Beh, su questo sarò io il giudice.
159
00:09:57,389 --> 00:10:00,738
Uno, due, tre. Vámonos.
160
00:10:00,841 --> 00:10:03,257
Ah! Non svenire
prima del mio numero.
161
00:10:03,361 --> 00:10:04,949
Sono un professionista.
162
00:10:05,052 --> 00:10:07,814
Oltretutto le cose possono cambiare.
163
00:10:07,917 --> 00:10:11,265
Devi rimanere flessibile!
164
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Va bene. Dice la ragazza
che non possono fare una divisione completa.
165
00:10:14,234 --> 00:10:16,236
Puttana, posso fare uno split jazz.
Tipo, quella piccola mezza cosa.
166
00:10:16,339 --> 00:10:18,341
Sì, tesoro, nessuno lo fa.
167
00:10:18,445 --> 00:10:20,171
Ragazza, funziona.
168
00:10:20,274 --> 00:10:21,655
Cosa c'è di buono, voi tutti?!
169
00:10:21,759 --> 00:10:23,623
È la tua ragazza Nico,
alias delizioso.
170
00:10:23,726 --> 00:10:26,246
la tua piccola regina di Bushwick.
Entrate, tutti quanti.
171
00:10:26,349 --> 00:10:28,938
Ehi, Tabby. Grazie
per la lapide, buuuu.
172
00:10:29,042 --> 00:10:31,389
Stanno arrivando
per prenderti, Barbara. Oh!
173
00:10:33,011 --> 00:10:35,738
Debutto a Yum stasera
174
00:10:35,842 --> 00:10:38,879
con le mie care amiche Yasmine.
175
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
Delizioso? Che cazzo?
176
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
Chi è quello?
177
00:10:43,125 --> 00:10:46,369
- Mm-hmm...
- Uh, è solo un amico.
178
00:10:46,473 --> 00:10:50,546
E' il mio spacciatore.
Quello che mi ha dato l'Oxys.
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Si stanno esibendo
con Yasmine stasera.
180
00:10:52,755 --> 00:10:55,033
- Yasmine?
- Sì. Conosci Yasmine.
181
00:10:55,137 --> 00:10:56,932
È tipo la famosa in tutto il mondo
182
00:10:57,035 --> 00:10:59,935
sorta di famoso
per essere così bella.
183
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
- Mm-hmm. Yasmine.
- Zigomi.
184
00:11:02,144 --> 00:11:03,559
Sì. Mm-hmm.
185
00:11:03,663 --> 00:11:05,216
Va bene. Sei familiare.
Ne hai sentito parlare.
186
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Oh, lo so so Yasmine.
187
00:11:07,632 --> 00:11:09,185
Un po' iconico
che la conosci.
188
00:11:09,289 --> 00:11:11,153
Ero un appuntamento fisso
alla festa Yum.
189
00:11:11,256 --> 00:11:14,881
Lei ed io eravamo una parte di
questo gruppo principale, Ride or Die.
190
00:11:15,916 --> 00:11:18,919
Dre, il produttore...
eravamo vicini.
191
00:11:19,023 --> 00:11:20,645
E...
192
00:11:21,197 --> 00:11:25,098
Uffa. Quella era un'altra vita,
un'altra volta.
193
00:11:26,202 --> 00:11:28,757
Aspettare. Quindi lo sai
dove sono.
194
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
Puoi portarmi da Nico?
195
00:11:32,381 --> 00:11:34,452
Hai appena avuto un caldo
sessione di bacio con la morte,
196
00:11:34,555 --> 00:11:36,454
e ora ci stai provando
per trovare il tuo spacciatore?
197
00:11:36,557 --> 00:11:38,628
No, sto solo cercando di dirglielo
hanno un lotto difettoso.
198
00:11:38,732 --> 00:11:40,423
- Oh!
- NO!
199
00:11:40,527 --> 00:11:41,735
Cavolo Louise!
200
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Sam, puoi dondolarti?
una doppietta domani?
201
00:11:44,496 --> 00:11:45,981
Certo, capo Lizzy.
202
00:11:46,084 --> 00:11:47,845
Va bene. La tua dedizione
comincia a preoccuparmi.
203
00:11:47,948 --> 00:11:50,675
Te l'avevo detto.
Sono nella mia era adulta.
204
00:11:50,779 --> 00:11:52,815
Ok, gli adulti hanno bisogno di cena.
205
00:11:52,919 --> 00:11:55,715
Oh! Grazie, grande mamma.
206
00:11:55,818 --> 00:11:57,475
Non sono ancora mamma.
207
00:11:57,578 --> 00:11:59,891
Tutti gli infermieri disponibili
alla reception.
208
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
Tutti gli infermieri alla scrivania
immediatamente!
209
00:12:01,686 --> 00:12:05,000
Sta cercando... di avere un bambino.
210
00:12:05,103 --> 00:12:08,935
Dio.
Le persone eterosessuali sono così schizzinose.
211
00:12:09,107 --> 00:12:12,214
Non dritto,
ma sto ancora rabbrividendo.
212
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
Lizzy e la moglie...
213
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
adulti Disney segreti.
214
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- NO!
- Mm-hmm!
215
00:12:18,530 --> 00:12:19,842
Le orecchie.
Tutta quella dannata cosa.
216
00:12:19,946 --> 00:12:23,121
Dio mio.
Tipo, per cosa abbiamo combattuto?
217
00:12:23,225 --> 00:12:24,640
Giusto?!
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,643
Se Marsha potesse vederlo...
219
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
Ancora gelatina, per favore.
220
00:12:29,403 --> 00:12:31,129
Ooh, ti ho capito.
221
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Lizzy. Fanculo!
Siamo completamente fottuti!
222
00:12:42,278 --> 00:12:44,280
Scusa.
Cosa... cosa sta succedendo?
223
00:12:44,384 --> 00:12:45,695
Ah. Yasmine è stata liberata.
224
00:12:45,903 --> 00:12:49,492
MIA del DJ.
E il bagno è ancora intasato.
225
00:12:49,596 --> 00:12:51,080
Conoscevo Jimmy
non avrei risolto il problema.
226
00:12:51,184 --> 00:12:52,599
Non te l'avevo detto, Jimmy?
non lo avresti aggiustato?!
227
00:12:52,702 --> 00:12:54,152
Dre, tesoro, prendi fiato.
228
00:12:54,256 --> 00:12:56,223
Yum non era previsto
essere per sempre.
229
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
Ricordare? lo sai,
forse è il momento di andare avanti.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,193
Non voglio lasciare Yum
su una nota bassa.
231
00:13:00,296 --> 00:13:03,161
Non posso farlo
a Kelsey e alle ragazze.
232
00:13:03,265 --> 00:13:04,853
È la mia eredità.
233
00:13:04,956 --> 00:13:06,337
Quando Yasmine non si presenta,
questi gay di Brooklyn
234
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
mi chiamerò
un accendigas.
235
00:13:08,063 --> 00:13:09,409
Rovinerà il mio marchio.
236
00:13:09,512 --> 00:13:10,824
Yasmine non verrà, eh?
237
00:13:10,928 --> 00:13:12,481
Sembra che tu lo sia
su per il torrente di merda, tesoro.
238
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
Yasmine liberata?
239
00:13:14,483 --> 00:13:15,622
Ooh, lo sapevo.
240
00:13:15,725 --> 00:13:17,072
Grazie. Di supporto.
241
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Potrei mandare Sam.
Voglio dire, potrei chiederglielo.
242
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
- No! NO! No!
- Cosa?
243
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
No, no, no,
Non dirglielo.
244
00:13:22,940 --> 00:13:25,252
- È bravo.
- Ti stai comportando in modo disordinato. io non sono...
245
00:13:25,356 --> 00:13:27,047
-Sì, è una leggenda.
- Non dire altro.
246
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Un talento irripetibile!
247
00:13:28,462 --> 00:13:31,120
E che schifo
dolore al culo!
248
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Beh, penso che lo farebbe.
249
00:13:33,122 --> 00:13:34,986
No, Lizzy. Io... non posso
tienigli la mano stasera.
250
00:13:35,090 --> 00:13:37,782
Va bene? Non posso rischiarlo
abbandonandomi di nuovo.
251
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
- Ok, forse dovresti...
- Tesoro, tesoro.
252
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
Stai risolvendo di nuovo, ok?
253
00:13:41,648 --> 00:13:43,546
E ho solo bisogno di sfogarmi.
Ricordare?
254
00:13:43,650 --> 00:13:47,171
Bene. Allora non te lo dirò
come ho risolto il tuo altro problema.
255
00:13:47,274 --> 00:13:48,448
Tu cosa?
256
00:13:48,551 --> 00:13:50,968
La toilette. Barry sta arrivando.
Prego.
257
00:13:51,071 --> 00:13:52,417
No. Tuo fratello Barry?
258
00:13:52,521 --> 00:13:54,178
Oh merda. Va bene. Devo andare.
259
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
Andrà tutto bene.
Sarò lì stasera.
260
00:13:56,007 --> 00:13:58,665
- Ehi, Lizzy, no. Fanculo! NO!
- Che diavolo è quello?
261
00:13:58,768 --> 00:14:00,667
È un coniglietto dal culo grosso.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
Fottuto Barry.
263
00:14:09,538 --> 00:14:10,919
Non capire
le tue mutandine in un mucchio,
264
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
ma sono un uomo e una donna.
265
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
Che cazzo è?
è così complicato?!
266
00:14:14,336 --> 00:14:16,096
E nessuno lo sa
i veri pericoli
267
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
- di questi cocktail ormonali.
- Fottutamente ridicolo.
268
00:14:17,718 --> 00:14:19,824
Trasformare gli uomini in donne,
trasformare le donne in...
269
00:14:19,928 --> 00:14:21,515
Dio sa cosa,
cose spiacevoli.
270
00:14:21,619 --> 00:14:23,103
E tu pensi
questi democratici ad Albany
271
00:14:23,207 --> 00:14:24,760
faremo qualcosa al riguardo?
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,279
Andiamo. Democratici.
Non farò nulla.
273
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Auguri a Pauli Benedetta
sarebbe un uomo a riguardo.
274
00:14:28,764 --> 00:14:30,662
Niente diatribe stasera, ok?
275
00:14:30,766 --> 00:14:33,182
Basta aggiustare il bagno.
276
00:14:33,286 --> 00:14:36,945
Ehi! Che cosa? Sono qui.
Va tutto bene.
277
00:14:37,048 --> 00:14:39,395
Niente va bene!
278
00:14:39,499 --> 00:14:40,880
Oh, fantastico.
279
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
- Solo...
- Mi dispiace.
280
00:14:43,089 --> 00:14:45,091
Basta calma...
281
00:14:51,338 --> 00:14:52,995
Kelsey.
282
00:14:53,099 --> 00:14:55,308
Beh, ciao anche a te.
283
00:15:19,849 --> 00:15:23,508
Oh! Signore! Sembra stupendo!
284
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
Finalmente!
285
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Decide di onorarci
con la sua presenza!
286
00:15:26,995 --> 00:15:29,066
Dannazione. Va bene.
Kelsey, informami.
287
00:15:29,169 --> 00:15:31,516
Quindi Jimmy non si muoverà
sullo split 70-30 battute...
288
00:15:31,620 --> 00:15:33,449
La Toilette è un disastro...
289
00:15:33,553 --> 00:15:37,281
e il nostro ragazzo go-go semplicemente...
andato-andato!
290
00:15:38,316 --> 00:15:40,836
Questo è tutto?
Va bene. Mi occuperò di Jimmy.
291
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
- Barry, bagno.
- Sì, lo farò serpeggiare,
292
00:15:43,425 --> 00:15:45,220
ma è meglio di no
essere qualcosa di strano
293
00:15:45,323 --> 00:15:48,430
e dannatamente spiacevole
lì dentro, va bene?
294
00:15:48,533 --> 00:15:51,364
Dre, sei venuto con Yasmine,
perché ci stavo provando
295
00:15:51,467 --> 00:15:53,814
filmare un po'
tra la vista, tra il nucleare...
296
00:15:55,713 --> 00:15:57,646
Cos'ha appena detto?
297
00:15:57,749 --> 00:16:00,511
Va bene.
Team Yum... stringiamoci.
298
00:16:00,614 --> 00:16:04,101
Uomo adulto con parti umane
arrivando!
299
00:16:12,730 --> 00:16:16,527
Quindi... stai benissimo.
300
00:16:16,630 --> 00:16:18,839
Yasmin non verrà.
301
00:16:18,943 --> 00:16:20,289
- Fottiti, Giove.
- Abbastanza giusto.
302
00:16:20,393 --> 00:16:24,259
Ma l'ho già taggata
sul mio post programmato!
303
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
Ms. Dre, me lo stai dicendo
304
00:16:26,364 --> 00:16:28,435
che sto ospitando
e da headliner stasera?
305
00:16:28,539 --> 00:16:31,335
Oh, e tutto per
lo stesso prezzo Yum?
306
00:16:31,438 --> 00:16:33,682
Va bene.
Tonico al Ginsey...
307
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
sai esattamente come farlo
intrattenere questa folla, va bene?
308
00:16:35,684 --> 00:16:37,789
Non importa se lo sei
lassù per 5 minuti
309
00:16:37,893 --> 00:16:39,584
o 95 minuti.
310
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Li avrai
mangiare dalla tua mano.
311
00:16:41,276 --> 00:16:43,036
Ehm, scusami.
Non dimenticarti di me.
312
00:16:43,140 --> 00:16:45,970
Li avrò
anche mangiare fuori, stronza, che...
313
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
Ragazza.
314
00:16:47,592 --> 00:16:49,870
E abbiamo Nico qui.
Adoro la tua atmosfera, ragazzo.
315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
Stasera lo faremo
lancia la tua carriera!
316
00:16:52,494 --> 00:16:54,323
Aspetto. Chiamami semplicemente delizioso.
317
00:16:54,427 --> 00:16:57,602
Ma esattamente. Cioè, ecco
quello che ho detto.
318
00:16:59,190 --> 00:17:02,435
Sono nato pronto.
319
00:17:02,538 --> 00:17:05,127
Oh. Bellissimo.
Lo adoro.
320
00:17:05,231 --> 00:17:06,611
Aspetto. Siete tutti unici.
321
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
Sei coraggioso. Sei fantastico.
322
00:17:09,545 --> 00:17:11,133
Questo sarà
una notte indimenticabile.
323
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
Kelsey, apri le porte!
324
00:17:13,308 --> 00:17:16,138
- Ma non siamo pronti.
- Non siamo mai pronti.
325
00:17:16,242 --> 00:17:19,107
È così che inizia sempre.
326
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Apri le porte.
327
00:17:25,941 --> 00:17:27,218
♪ Il potere è una cosa divertente
328
00:17:27,322 --> 00:17:29,186
♪ Sta facendo emergere
il meglio di me ♪
329
00:17:29,289 --> 00:17:31,015
♪ Ne basta una goccia
330
00:17:31,119 --> 00:17:33,362
♪ E ora posso fare qualsiasi cosa
331
00:17:33,466 --> 00:17:36,883
♪ Non è bello?
Non ti sembra giusto? ♪
332
00:17:36,986 --> 00:17:39,334
♪ Non è vero, vero?
333
00:17:40,542 --> 00:17:42,199
♪ Tu vuoi questo potere che ho
334
00:17:42,302 --> 00:17:44,132
♪ Vuoi questi soldi, vero?
335
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
♪ Vuoi indietro il potere?
336
00:17:46,375 --> 00:17:48,619
♪ Voglio vederti provare...
337
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Questo è piuttosto sexy.
338
00:17:50,345 --> 00:17:53,417
OH. Tesoro, guarda.
Facciamo qualche foto per il Pride.
339
00:17:54,935 --> 00:17:56,972
♪ Voglio vederti provare
340
00:17:57,076 --> 00:17:58,801
Ok.
341
00:17:58,905 --> 00:18:00,389
- ♪ Provaci
- Ciao.
342
00:18:00,493 --> 00:18:02,184
Sono, tipo, ossessionato da te.
Ti amo.
343
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
Qual è il tuo nome, di nuovo?
344
00:18:04,428 --> 00:18:06,154
- Tesoro, abbassa il mento.
- Oh, scusa.
345
00:18:06,257 --> 00:18:07,672
- Mento in basso.
- Quello?
346
00:18:07,776 --> 00:18:09,778
Potresti assomigliare
ti piace un po'?
347
00:18:13,022 --> 00:18:14,403
Più alto. Un po' più in basso.
348
00:18:14,507 --> 00:18:17,475
Solo leggermente più in basso.
Più alto. Ora più in basso.
349
00:18:17,579 --> 00:18:19,615
- Uccidi la mamma.
- Uccidi.
350
00:18:19,719 --> 00:18:21,030
Fammi vederli.
351
00:18:21,134 --> 00:18:22,031
Dovremmo andare
alla cabina fotografica...
352
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
Sembro stupido!
353
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
Perché non me l'hai detto?
che stavo sudando?
354
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
A proposito di cotte...
Oh mio Dio.
355
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
Sembra quello di Bushwick
356
00:18:31,593 --> 00:18:33,181
bella gente
sono fuori stasera.
357
00:18:33,284 --> 00:18:35,079
Ciao, bella gente!
358
00:18:36,529 --> 00:18:38,255
SÌ! Sono vivi stasera!
359
00:18:38,358 --> 00:18:40,981
Oh, sì, lo sono!
Sì!
360
00:18:41,085 --> 00:18:42,638
Tante belle...
361
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Abbiamo avuto circa 200 prevendite.
362
00:18:45,193 --> 00:18:46,711
Dove sono tutti?
363
00:18:46,815 --> 00:18:51,095
Ebbene, la luna è opposta
il tuo Nettuno in Ariete,
364
00:18:51,199 --> 00:18:54,857
che potrebbe essere
un periodo molto caotico,
365
00:18:54,961 --> 00:18:58,965
ma Saturno non è nostro amico,
il grande Malefico.
366
00:18:59,068 --> 00:19:00,967
E questo è il suo lavoro.
367
00:19:01,070 --> 00:19:04,246
Posso solo ridere.
368
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
E lo stesso può fare Chani.
369
00:19:05,972 --> 00:19:07,629
Grazie!
370
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Dimmi, dimmi,
dimmi. Com'è possibile...
371
00:19:10,356 --> 00:19:11,598
- Sì.
- ...in una stanza piena di
372
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
poliamoroso
e stalloni pansessuali...
373
00:19:13,428 --> 00:19:15,223
Rilassati, va bene?
Avrai i tuoi soldi.
374
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
La notte è... giovane.
375
00:19:17,190 --> 00:19:18,502
Sì, beh, è meglio che lo faccia.
376
00:19:18,605 --> 00:19:20,159
Sono sotto di tre G
nell'ultima ora.
377
00:19:20,262 --> 00:19:21,953
Fottuta moneta da slittino.
378
00:19:22,161 --> 00:19:23,886
Ho provato ad avvisarti
riguardo alle criptovalute, fratello.
379
00:19:24,093 --> 00:19:26,406
Bene, la tua festa è iniziata
ghiaccio sottile, fratello.
380
00:19:26,510 --> 00:19:29,237
OH. A proposito di ghiaccio...
381
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
Oh!
382
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
Il mio fidanzato è un avvocato.
383
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
Ahh.
384
00:19:35,346 --> 00:19:37,486
Forse è ora che tu abbia
un lavoro del genere, eh, Dre?
385
00:19:37,590 --> 00:19:39,074
Sì.
Non sono proprio uno per...
386
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
- Ratto, ratto, ratto!
- Ecco il vostro zoccolo, mostri.
387
00:19:41,076 --> 00:19:42,491
Aww! ho pensato
Li ho avvelenati tutti!
388
00:19:42,595 --> 00:19:45,045
Questo è un grosso problema.
No. La natura trova un modo.
389
00:19:45,149 --> 00:19:46,599
Amico, che cazzo?!
Buttalo via!
390
00:19:46,702 --> 00:19:48,117
- No, no, no!
- Non in quella spazzatura!
391
00:19:48,290 --> 00:19:49,602
- Cosa fai?!
- E' un bidone della spazzatura.
392
00:19:49,705 --> 00:19:51,017
No. Un cassonetto.
Va nel cassonetto.
393
00:19:51,120 --> 00:19:52,708
Non lo farà
tornare in vita.
394
00:19:52,812 --> 00:19:54,503
Tu... Gesù Cristo.
395
00:19:54,607 --> 00:19:56,850
-Non stasera, però...
- Disgustoso!
396
00:19:56,954 --> 00:19:59,612
-Lei mi fa schifo.
- Yo, non posso essere l'unico
397
00:19:59,715 --> 00:20:01,924
che aveva una cotta
sul Cristo crocifisso.
398
00:20:02,062 --> 00:20:03,374
Avanti, adesso!
399
00:20:03,478 --> 00:20:06,688
Era mezzo morto,
ma era ben dotato.
400
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
È divertente. Mi piace questo ragazzo.
Chi è questo ragazzo?
401
00:20:10,968 --> 00:20:13,729
"Lei." E chi sei ancora?
402
00:20:13,833 --> 00:20:15,214
Eww. Ciao.
403
00:20:15,317 --> 00:20:19,114
Ehm, sono Barry.
Dre è la moglie di mia sorella, immagino.
404
00:20:19,218 --> 00:20:22,186
Non lo so. Aspettare. Era lui
andando nel camerino, John?
405
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
Non ho finito
fare pulizia lì dentro.
406
00:20:23,981 --> 00:20:25,154
- "Essi."
- No, è stato lui
407
00:20:25,258 --> 00:20:26,466
era proprio qui.
408
00:20:26,570 --> 00:20:29,089
- Mh-mnh. "Essi."
- Sì, quello.
409
00:20:29,193 --> 00:20:32,300
Lei... è una drag queen.
410
00:20:32,403 --> 00:20:34,440
Loro... non sono binari.
411
00:20:34,543 --> 00:20:37,236
E tu... sei indietro.
412
00:20:37,339 --> 00:20:39,272
Quindi, gentilmente... aggiornatevi, cazzo.
413
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
Dai!
Questo non è uno spettacolo gratuito!
414
00:20:42,033 --> 00:20:45,140
Non riesco a tenere il passo con questa merda.
415
00:20:45,244 --> 00:20:48,833
Ehi, Dre.
Hai un gruppo eterogeneo qui.
416
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
Stai parlando con le persone?
417
00:20:52,285 --> 00:20:54,839
Aww. Coraggio, Dre.
Sparse è come un'atmosfera.
418
00:20:54,943 --> 00:20:58,878
Consideratelo esclusivo.
Sai cosa sto dicendo?
419
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
...ritrova te stesso, tesoro. Oh no.
420
00:21:01,674 --> 00:21:04,124
Troverai qualcuno
da portare a casa.
421
00:21:04,228 --> 00:21:07,611
Signore e signori.
422
00:21:07,714 --> 00:21:11,546
Ci stiamo preparando per avere noi
una resurrezione stasera!
423
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
Samoncé è in casa, voi tutti!
424
00:21:14,445 --> 00:21:16,723
- Che cosa?
- Ooh-hoo-hoo!
425
00:21:16,827 --> 00:21:18,587
Lizzy, cosa hai fatto?
426
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Mettiamo questo prosciutto nel forno
427
00:21:20,071 --> 00:21:21,383
e lo spettacolo in viaggio!
428
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Benvenuti a Yum Party, tutti quanti!
429
00:21:23,592 --> 00:21:25,732
Sam!
430
00:21:25,836 --> 00:21:28,839
Oh! Ecco.
431
00:21:28,942 --> 00:21:31,186
Dre. Eccomi qui.
432
00:21:31,290 --> 00:21:34,569
Aspettare. Aspettare. Chi è questo?
433
00:21:34,672 --> 00:21:36,398
Ascolta, Dre, so che è stato così
un minuto da quando abbiamo parlato,
434
00:21:36,502 --> 00:21:38,262
ma voglio scusarmi
riguardo a...
435
00:21:38,366 --> 00:21:39,988
No. Fermati. Sei qui adesso.
436
00:21:40,091 --> 00:21:42,059
E sarà fantastico, vero?
437
00:21:42,162 --> 00:21:47,202
Cosa potrebbe esserci di meglio di
il tanto atteso ritorno di Samoncé?
438
00:21:47,306 --> 00:21:49,584
- Dimmi chi cé?
- Fallo sapere a tutti, ok?
439
00:21:49,687 --> 00:21:53,829
Collegati online. Tweet in diretta.
Samoncé è qui.
440
00:21:53,933 --> 00:21:56,832
Ragazza, Samoncé è letteralmente
dentro tutta questa valigia.
441
00:21:56,936 --> 00:21:59,904
Ho bisogno di una stanza verde.
442
00:22:00,008 --> 00:22:01,768
Conosci la strada.
443
00:22:08,085 --> 00:22:10,121
Ok, Google. Chi è Samoncé?
444
00:22:10,225 --> 00:22:11,433
S-A-M...
445
00:22:11,537 --> 00:22:13,987
C'era davvero una donna?
nella sua borsa?
446
00:22:26,068 --> 00:22:27,207
Oh, Cristo.
447
00:22:31,246 --> 00:22:33,144
Fottuti topi.
448
00:22:39,012 --> 00:22:41,083
Buonanotte, dolce principe.
449
00:23:13,046 --> 00:23:16,153
EHI. L'ingresso
perché il club è qui davanti, amico!
450
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
Mi scusi? Tutto bene?
451
00:23:26,059 --> 00:23:27,544
Mancare! Sto parlando con te!
452
00:23:27,647 --> 00:23:30,926
Signora? Signora?
Vostra Signoria? Tesoro?
453
00:23:31,030 --> 00:23:33,032
Stai bene?
454
00:23:36,104 --> 00:23:39,003
Va bene. Vivi la tua vita.
455
00:23:40,349 --> 00:23:42,628
Dio. Odio dannatamente Brooklyn.
456
00:23:46,701 --> 00:23:48,599
Questo è il motivo per cui odio
fare favori alle persone.
457
00:23:48,703 --> 00:23:51,050
Ci vuole tutta la maledetta notte.
458
00:24:00,749 --> 00:24:04,615
Samoncé Alliancé
Conosci Cartier!
459
00:24:04,719 --> 00:24:07,791
Non sei uno spettacolo?
che mi fa male agli occhi.
460
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
Tonico al ginsey!
461
00:24:09,793 --> 00:24:12,140
Non sembri avere più di 50 anni...
462
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
chili in sovrappeso.
463
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Ragazza.
464
00:24:18,629 --> 00:24:20,838
Entra qui!
465
00:24:20,942 --> 00:24:23,496
- CIAO.
- Oh, oh, tesoro. Dio mio.
466
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
Adesso prendimi
fuori da questo vestito appariscente.
467
00:24:25,360 --> 00:24:26,982
Sono praticamente pre-diabetico.
468
00:24:27,086 --> 00:24:29,122
- Va bene.
- Ho caldo.
469
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
Sono tutti caldi? Va bene. Grande.
470
00:24:30,745 --> 00:24:32,954
Uh, c'è un cartello.
471
00:24:40,375 --> 00:24:44,828
Quindi, signorina On-say Yon-say Cagna
chi è al mio posto...
472
00:24:47,762 --> 00:24:49,177
...qual è il tuo tè?
473
00:24:49,280 --> 00:24:50,696
Stavi iniziando a sollevarti
474
00:24:50,799 --> 00:24:53,008
e poi improvvisamente cadde
la faccia della terra?
475
00:24:53,112 --> 00:24:55,770
Scomparso. Sono andato a puttane.
476
00:24:55,873 --> 00:24:58,462
Chiudi quel dannato autobus, ragazzo.
Chi ti ha cresciuto?
477
00:24:58,566 --> 00:25:00,119
Senti, tutto quello che sto dicendo è...
478
00:25:00,222 --> 00:25:03,847
"Samoncé, il preferito dai tifosi,
mancata presentazione allo Yum Fest."
479
00:25:03,950 --> 00:25:07,575
Cioè, è il primo successo
quando ti cerco su Google, quindi...
480
00:25:07,713 --> 00:25:09,404
Qual è il tuo nome, di nuovo?
481
00:25:13,235 --> 00:25:14,582
Delizioso.
482
00:25:14,685 --> 00:25:16,445
È un piacere.
483
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
OH. Ho sentito parlare di te.
484
00:25:20,864 --> 00:25:23,625
Va bene. Non essere geloso,
Signorina stronza.
485
00:25:23,729 --> 00:25:25,765
È molto sconveniente.
486
00:25:27,629 --> 00:25:31,322
Va bene. Il prossimo atto è pronto tra cinque?
487
00:25:31,426 --> 00:25:32,910
- Grazie, cinque!
- Grazie, cinque!
488
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
Yo, sono il terzo, giusto,
Capitano Kels?
489
00:25:35,395 --> 00:25:36,914
Perché non lo sono
andiamo avanti, ok?
490
00:25:37,018 --> 00:25:39,399
Perché ti stai allontanando da me?
come se non potessi sentirmi?
491
00:25:39,503 --> 00:25:42,886
Sto parlando ad alto volume,
puttana, oh!
492
00:25:44,128 --> 00:25:45,820
E tu?
493
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Non te l'ha insegnato nessuno
chiamare tua madre?
494
00:25:47,822 --> 00:25:50,410
Lo so. Mi dispiace. Io...
495
00:25:50,514 --> 00:25:53,137
Sono stato solo nella mia testa
molto ultimamente.
496
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
Dimmi cosa è successo
quella notte.
497
00:25:56,796 --> 00:25:58,764
Ero dietro le quinte.
498
00:25:58,867 --> 00:26:01,007
Ho sentito la gente
cantando il mio nome.
499
00:26:01,111 --> 00:26:05,218
I miei demoni sono diventati un po' rumorosi.
Mi sono immerso.
500
00:26:05,322 --> 00:26:06,530
Sgattaiolato fuori dalla porta.
501
00:26:06,634 --> 00:26:09,222
Hai esitato. Succede.
502
00:26:09,326 --> 00:26:12,225
Dre era incazzato. Te l'ha detto?
503
00:26:12,329 --> 00:26:14,055
A tutto volume, ritmo.
504
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Ora devi solo
tornare su quel palco.
505
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Non c'è niente di cui aver paura.
506
00:26:17,645 --> 00:26:19,474
Non ho mai avuto paura del palcoscenico.
507
00:26:19,578 --> 00:26:21,994
Mai. Nemmeno
quando ero bambino.
508
00:26:22,097 --> 00:26:24,721
Non fino a quella notte
e mi volevano.
509
00:26:24,824 --> 00:26:27,447
Avevano fame di me.
E io... io proprio non potevo.
510
00:26:27,551 --> 00:26:31,693
Ehi, ehi.
Il drag non è vita o morte!
511
00:26:31,797 --> 00:26:34,800
È divertente! Dai!
512
00:26:34,903 --> 00:26:36,353
Che ne dici io e te?
513
00:26:36,456 --> 00:26:39,390
torniamo là fuori,
lo uccidiamo?
514
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
Eh? Divertiamoci un po'.
515
00:26:44,741 --> 00:26:46,777
♪ Samoncé
in casa, voi tutti ♪
516
00:26:46,881 --> 00:26:48,848
♪ Samoncé
in casa, voi tutti ♪
517
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
♪ Samoncé
in casa, voi tutti ♪
518
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Unh-unh!
519
00:26:54,578 --> 00:26:55,993
♪ Ma non indossa la mia parrucca
520
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
No, non indossa la tua parrucca.
521
00:27:07,867 --> 00:27:11,837
Ottimo lavoro, tesoro.
30 ti piacciono.
522
00:27:11,940 --> 00:27:13,701
Nemmeno io
avere un badge di verifica.
523
00:27:13,804 --> 00:27:15,047
Mi ucciderò.
524
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Tesoro, puoi comprare la verifica.
525
00:27:17,152 --> 00:27:18,395
Sì, ma voglio
rendilo naturale,
526
00:27:18,498 --> 00:27:19,845
come il mio culo e le mie tette, okay?!
527
00:27:19,948 --> 00:27:21,536
Mia sorella?
Ambone di marca per monete da slittino.
528
00:27:21,640 --> 00:27:24,573
Me? Lavorando il mio piccolo magrolino
culo naturale fuori per niente.
529
00:27:24,677 --> 00:27:26,230
L'algoritmo mi odia.
530
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
Fa schifo, tesoro. Sei molto
più sexy della tua calda sorella.
531
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Lo so. Va bene.
532
00:27:30,683 --> 00:27:32,409
Quindi, prima lo farò
fai una faccia imbronciata,
533
00:27:32,512 --> 00:27:35,964
poi mi bacerai il collo,
poi ti farò un flash.
534
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
E poi, tipo,
535
00:27:38,001 --> 00:27:40,037
fai un piccolo sussulto emoji
una cosa del genere.
536
00:27:40,141 --> 00:27:41,487
Sento che sarà carino.
537
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
Va bene. Pronto? Bacio!
538
00:27:52,705 --> 00:27:54,051
♪ Diamanti nella mia mente
539
00:27:54,224 --> 00:27:56,398
♪ Sto impazzendo,
Sto impazzendo tutta la notte ♪
540
00:27:56,502 --> 00:27:58,297
♪ Sempre all'opera
541
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
♪ Guardami, guardami adesso ♪
542
00:28:00,575 --> 00:28:02,542
♪ Ho appena ricevuto un assegno
543
00:28:02,646 --> 00:28:04,337
♪ Fanculo, potrei riaverlo indietro
544
00:28:04,441 --> 00:28:05,994
♪ La mamma deve guadagnare
545
00:28:06,167 --> 00:28:08,479
♪ Le puttane come te non imparano mai ♪
546
00:28:08,583 --> 00:28:10,723
♪ Lasciando cadere la cima
547
00:28:10,827 --> 00:28:12,345
♪ Divertitevi
548
00:28:12,449 --> 00:28:14,382
♪ Appoggiati alla mia tazza
549
00:28:14,485 --> 00:28:16,384
♪ Mi fletto nel club
550
00:28:16,487 --> 00:28:18,351
♪ Lasciando cadere la cima
551
00:28:18,455 --> 00:28:20,250
♪ Divertitevi
552
00:28:20,353 --> 00:28:22,217
♪ Appoggiati alla mia tazza...
553
00:28:38,993 --> 00:28:40,753
♪ Guardali, guardali,
controllando le cosce ♪
554
00:28:40,857 --> 00:28:43,411
♪ Non pensare mai, non pensare mai,
non pensarci mai due volte ♪
555
00:29:01,567 --> 00:29:03,189
Ehi, tesoro.
556
00:29:04,812 --> 00:29:07,228
- Stai bene?
- tu stai bene?
557
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
Fanculo.
558
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
Così carino.
559
00:29:19,999 --> 00:29:22,070
Hai bisogno di un po' di ispirazione?
560
00:29:24,348 --> 00:29:26,247
Va bene.
561
00:29:29,975 --> 00:29:32,874
Uffa! Questo è tutto, gente.
562
00:29:46,612 --> 00:29:48,614
♪ Yo, DJ, pompa questa festa
563
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
♪ Perché sprecare il tuo tempo?
564
00:29:50,305 --> 00:29:52,100
♪ Lo sai
sarai mio ♪
565
00:29:52,273 --> 00:29:53,861
♪ Lo sai
sarai mio ♪
566
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
Merda davvero assurda
accadendo a Manhattan.
567
00:29:56,208 --> 00:29:57,761
Joey, che succede?
ti sembra là fuori?
568
00:29:57,865 --> 00:29:59,970
Joe... Joey? Ehi, Joey!
569
00:30:00,074 --> 00:30:02,455
Vai via da me, cazzo!
570
00:30:05,320 --> 00:30:07,253
Ahi!
571
00:30:07,426 --> 00:30:08,910
♪ Lo sai
sarai mio ♪
572
00:30:09,014 --> 00:30:10,739
♪ Lo sai
sarai mio ♪
573
00:30:10,843 --> 00:30:14,640
♪ Perché sprecare il tuo tempo?
Sai che sarai mio ♪
574
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
♪ Lo sai
sarai mio ♪
575
00:30:16,780 --> 00:30:18,506
♪ Lo sai
sarai mio ♪
576
00:30:18,609 --> 00:30:20,784
♪ Ti prenderò, tesoro
577
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
♪ Ti prenderò, sì, lo sono
578
00:30:22,751 --> 00:30:24,201
♪ Ti prenderò, tesoro
579
00:30:24,305 --> 00:30:26,479
♪ Ti prenderò, sì, lo sono
580
00:30:26,583 --> 00:30:28,067
♪ Ti prenderò, tesoro
581
00:30:28,171 --> 00:30:30,207
♪ Ti prenderò, sì, lo sono
582
00:30:30,311 --> 00:30:32,658
Merda, ragazza! Mettilo insieme!
583
00:30:32,761 --> 00:30:34,246
Avrò quello che sta avendo lei!
584
00:30:47,293 --> 00:30:49,606
♪ Yo, DJ, pompa questa festa
585
00:30:59,271 --> 00:31:01,860
Eh. Sono ancora single
se vuoi vieni a provarlo, Jimmy.
586
00:31:01,963 --> 00:31:03,413
Jimmy, Jimmy.
Qualcosa non va, ok?
587
00:31:03,516 --> 00:31:05,829
Abbiamo un problema.
Qualcuno là fuori c'è...
588
00:31:07,348 --> 00:31:09,039
Ah! Cagna!
589
00:31:09,143 --> 00:31:10,799
- Merda!
- Che cosa? Aspetta, aspetta!
590
00:31:10,903 --> 00:31:12,456
No, no! Barry! Barry!
591
00:31:16,184 --> 00:31:18,428
EHI! Tornate tutti!
592
00:31:21,569 --> 00:31:24,192
- Dio mio!
-Oh, cazzo.
593
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
Va bene! Tutti fuori!
Tutti fuori!
594
00:31:36,066 --> 00:31:38,413
Muoviti! Vai, vai, vai, vai!
595
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Vai, vai. Vai, vai.
596
00:31:41,037 --> 00:31:42,452
Non era intenzionale.
597
00:31:42,590 --> 00:31:46,111
Jax! Avanti, ragazza!
Devo fare così tanto pipì!
598
00:31:46,214 --> 00:31:48,907
Fanculo, fanculo, Dio, Gesù!
599
00:31:49,010 --> 00:31:50,529
Ragazza, che cazzo
sta succedendo là fuori?!
600
00:31:50,701 --> 00:31:53,739
Kelsey. Stava sul bancone,
e Dre... e poi...
601
00:31:53,842 --> 00:31:54,878
- Ragazza...
- Che cazzo sta succedendo?
602
00:31:54,982 --> 00:31:56,190
in questo bar proprio adesso?!
603
00:31:56,293 --> 00:31:58,123
C'è del maledetto sangue
ovunque!
604
00:31:58,226 --> 00:32:00,056
Va bene. Va bene, nonna.
Dai. Starai bene.
605
00:32:00,159 --> 00:32:02,196
Andiamo.
Bambina, qualunque cosa ci sia là fuori,
606
00:32:02,299 --> 00:32:03,542
non è poi così male.
Dai.
607
00:32:05,578 --> 00:32:06,925
Uh, kit di pronto soccorso!
608
00:32:07,028 --> 00:32:08,892
Dobbiamo metterci in sicurezza
i locali!
609
00:32:08,996 --> 00:32:10,342
Barry, sei un pazzo!
610
00:32:10,445 --> 00:32:12,620
Chiamare un'ambulanza.
611
00:32:13,552 --> 00:32:15,588
Fanculo. Dai.
612
00:32:20,697 --> 00:32:23,872
- Va bene.
- Santo cielo... cazzo.
613
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
Chi aveva un'ascia?
614
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
Cos'è questo? Un oggetto di scena?!
615
00:32:30,362 --> 00:32:32,191
Sto urlando.
Questo è brutto!
616
00:32:32,295 --> 00:32:35,229
Va bene. Ehm, ne ho bisogno
nastro adesivo e...
617
00:32:35,332 --> 00:32:37,541
Jimmy, mi serve vodka e...
uno straccio pulito. E intendo pulito.
618
00:32:39,302 --> 00:32:42,063
Ti ricordi di me. Sono Sam, ok?
Starai bene, vero?
619
00:32:42,167 --> 00:32:43,823
Giusto? Va bene.
Respira semplicemente attraverso di esso. Solo...
620
00:32:43,927 --> 00:32:46,378
-Dre! Dré!
- Mm-hmm. Giusto. Giusto.
621
00:32:46,481 --> 00:32:48,173
Dobbiamo chiudere
questa dannata porta!
622
00:32:48,276 --> 00:32:50,416
Kelsey, dimmi
qualcosa di speciale in te.
623
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
OH. Sono Capitano di
il galleggiante della Gen-Z...
624
00:32:54,903 --> 00:32:56,284
- Va bene, va bene.
- ...per l'Orgoglio.
625
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
Va bene.
Sì, sì, Capitano. Va bene. E...
626
00:32:58,597 --> 00:33:00,357
-Ecco, ragazza.
- Come sta il tuo equipaggio?
627
00:33:00,461 --> 00:33:02,394
Non so cosa sei
faremo con tutto questo.
628
00:33:02,497 --> 00:33:06,018
Sono incredibili.
Sono... sono...
629
00:33:06,122 --> 00:33:09,194
Sono dei geni,
ma il talento è stato senza sosta.
630
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
Mi dispiace. Mi dispiace.
631
00:33:11,196 --> 00:33:12,542
Starai bene!
632
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
È senza sosta, tesoro.
Sono senza sosta.
633
00:33:14,682 --> 00:33:15,786
Lo giuro su Dio.
C'è qualcosa di molto brutto
634
00:33:15,890 --> 00:33:17,133
succede là fuori!
635
00:33:17,236 --> 00:33:18,686
Hai lanciato un'ascia al mio stagista,
culo!
636
00:33:18,789 --> 00:33:20,412
Lo so. Mi dispiace.
È stato un incidente, tesoro.
637
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Puoi semplicemente chiamare Lizzy?
Per favore. Chiama semplicemente Lizzy.
638
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
- Questo non mi fa sentire bene.
- Per il bene del talento.
639
00:33:24,312 --> 00:33:25,658
- Il talento?
- Uh-eh.
640
00:33:25,762 --> 00:33:28,627
Beh, è stato un dramma senza sosta,
soprattutto Nic--
641
00:33:28,799 --> 00:33:30,146
Ohh! Ah!
642
00:33:30,249 --> 00:33:34,046
Dio mio.
E' davvero brutto.
643
00:33:36,980 --> 00:33:40,259
Tesoro, vuoi qualcosa da bere?
Sembra duro.
644
00:33:40,363 --> 00:33:43,573
Qualcuno può chiamare il 911?
Continuo a ricevere il segnale di occupato!
645
00:33:43,676 --> 00:33:45,920
Ciao.
646
00:33:46,024 --> 00:33:47,197
Che diavolo?!
647
00:33:47,370 --> 00:33:50,856
Oh merda.
E' un avviso di emergenza.
648
00:33:50,959 --> 00:33:52,927
"Aggressioni multiple aggravate."
649
00:33:53,031 --> 00:33:54,584
"Tutti e cinque i distretti."
650
00:33:54,687 --> 00:33:58,760
"Nessun movente accertato.
Rifugio sul posto"?
651
00:34:03,317 --> 00:34:05,112
Non ci sto provando
per restare qui con tutti voi.
652
00:34:08,218 --> 00:34:10,013
Se tu... semplicemente non farlo nemmeno...
653
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
"Rifugio sul posto"?
654
00:34:15,812 --> 00:34:17,089
Va bene.
655
00:34:17,262 --> 00:34:19,298
Oh, non hai intenzione...
656
00:34:19,402 --> 00:34:24,027
Oh, Dio. Ragazza. Calmati.
657
00:34:24,131 --> 00:34:25,684
Ti darei da bere, ma...
658
00:34:25,787 --> 00:34:27,996
Fermare. Sono incinta.
659
00:34:28,100 --> 00:34:30,206
Tipo, di proposito?
660
00:34:31,034 --> 00:34:33,347
OH. Scusa.
661
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Something very bad is going on.
662
00:34:41,493 --> 00:34:44,599
Andrea, te lo dico.
That thing was not human.
663
00:34:44,703 --> 00:34:46,256
Non chiamarmi così.
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,913
That was not fucking human!
665
00:34:48,016 --> 00:34:49,742
It didn't look right to me, Dre.
666
00:34:49,846 --> 00:34:52,918
No. It was clawing at people.
It bit that little dancer kid.
667
00:34:53,021 --> 00:34:55,714
That's why I threw the ax.
You think I'm fucking crazy?
668
00:34:55,817 --> 00:34:57,095
Sì.
669
00:34:57,198 --> 00:34:59,752
Well, it had a face like a--
670
00:34:59,856 --> 00:35:01,099
Come un cadavere?
671
00:35:01,271 --> 00:35:04,550
Sì. Come un alieno
o qualcosa del genere.
672
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
Maybe it was a lizard person.
Ho letto di loro.
673
00:35:07,277 --> 00:35:10,349
Dio mio. Questa è una discoteca.
674
00:35:10,453 --> 00:35:11,971
Qualcuno sfugge di mano,
675
00:35:12,075 --> 00:35:13,490
te ne occupi tu,
come una persona normale.
676
00:35:13,594 --> 00:35:15,906
Non è quello
sembrava, Dre.
677
00:35:16,010 --> 00:35:17,425
Luci da discoteca,
678
00:35:17,529 --> 00:35:19,496
uh, pista da ballo buia,
maledette macchine della nebbia.
679
00:35:19,600 --> 00:35:21,291
Nessuno di voi sa cosa ha visto.
680
00:35:21,395 --> 00:35:23,500
Sembra che non siamo noi
gli unici che hanno visto un po' di merda.
681
00:35:23,604 --> 00:35:26,917
Sì, il mio feed è completo
porno di panico in questo momento.
682
00:35:27,021 --> 00:35:28,367
Non per niente.
683
00:35:31,439 --> 00:35:33,269
Oh...
684
00:35:34,235 --> 00:35:37,100
- Ooh.
- Come nuovo. Lo vedi?
685
00:35:40,793 --> 00:35:42,864
Ne ho alcuni... ne ho
alcune catene dietro il bancone.
686
00:35:42,968 --> 00:35:44,383
SÌ!
687
00:35:48,491 --> 00:35:50,389
È quello che penso che sia?
688
00:35:50,493 --> 00:35:52,115
È ancora legale in città.
689
00:35:52,219 --> 00:35:54,428
Santo cielo!
690
00:35:54,531 --> 00:35:57,051
NO! NO! Nessuno di voi due
sa come gestirlo!
691
00:35:57,155 --> 00:35:59,364
Mettilo giù! EHI!
692
00:35:59,467 --> 00:36:00,744
- Io faccio.
- O si?
693
00:36:00,848 --> 00:36:02,298
- Sì.
- Va bene. Fammi vedere.
694
00:36:02,401 --> 00:36:04,748
Perché non lo seguiamo?
protocollo, ok?
695
00:36:04,852 --> 00:36:06,267
Ricordiamo tutti le basi.
696
00:36:06,371 --> 00:36:09,788
"Rifugio sul posto"
inizia con l'ora dell'aperitivo.
697
00:36:10,927 --> 00:36:13,171
Voglio andare a casa!
698
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
Sì, stiamo bene qui, Kels.
699
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Dre ha ragione.
Dovreste restare tutti qui,
700
00:36:17,175 --> 00:36:18,659
e dovrei tornare indietro
all'ospedale.
701
00:36:18,866 --> 00:36:20,695
...quello giovane
la donna ha tentato di...
702
00:36:20,799 --> 00:36:22,628
Ciao. Incantato.
703
00:36:22,732 --> 00:36:25,217
..."rosicchiami la testa
giù dal maledetto treno D."
704
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Shh, shh.
705
00:36:26,529 --> 00:36:28,151
Questo resoconto straziante e...
706
00:36:28,255 --> 00:36:30,291
Oh. E ora lo siamo
in diretta al sindaco.
707
00:36:30,395 --> 00:36:32,051
Shh, shh!
Tutti voi, tutti voi, tutti voi!
708
00:36:32,224 --> 00:36:34,882
E' il sindaco.
709
00:36:34,985 --> 00:36:36,884
Lo stiamo facendo? Ok.
710
00:36:36,987 --> 00:36:38,713
Ah. Spaventoso. Questo ragazzo.
711
00:36:38,955 --> 00:36:40,508
I miei compagni newyorkesi.
712
00:36:40,612 --> 00:36:43,960
Nessuno... Nessuno ne ha bisogno
essere fuori in questo momento
713
00:36:44,063 --> 00:36:45,651
eccetto i lavoratori essenziali.
714
00:36:45,755 --> 00:36:48,723
Sai, polizia di New York, Con Ed,
il ragazzo delle pizze. Eh-eh.
715
00:36:48,827 --> 00:36:51,278
Sindaco, stiamo arrivando
rapporti che sembrano
716
00:36:51,381 --> 00:36:53,521
qualcosa fuori
un film dell'orrore.
717
00:36:53,625 --> 00:36:55,592
Uhm, va bene. Va bene.
Va bene. Guarda, guarda.
718
00:36:55,696 --> 00:36:58,354
Abbiamo tutti sentito queste voci,
ma vorrei essere perfettamente chiaro.
719
00:36:58,457 --> 00:37:00,770
Questo non lo è
un film di George Romero.
720
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
Non esiste una cosa del genere
come zombie, ok?
721
00:37:04,981 --> 00:37:06,465
Te l'ho detto.
722
00:37:06,569 --> 00:37:08,191
Quindi riparati sul posto,
stai calmo...
723
00:37:08,295 --> 00:37:10,297
È il tuo turno, maggio-maggio!
724
00:37:14,059 --> 00:37:15,750
Guarda. Questo sarà tutto
fai un salto, va bene?
725
00:37:15,923 --> 00:37:17,269
Sii forte, New York.
Forte, nuovo--
726
00:37:18,891 --> 00:37:21,791
Beh, quello era il sindaco
unisciti a noi da...
727
00:37:21,894 --> 00:37:23,344
Oh, Dio!
728
00:37:23,448 --> 00:37:24,966
Smetterai di farlo?
729
00:37:25,070 --> 00:37:28,211
Oppure, tipo, passane alcuni
mi stanno aumentando gli ormoni?
730
00:37:28,315 --> 00:37:30,662
Spero che. Prendi qualcosa?
731
00:37:30,765 --> 00:37:33,389
Uh, sì, l'ho fatto
un tipo da estrogeni, ok?
732
00:37:33,492 --> 00:37:36,357
O almeno mi dice
sono gli estrogeni.
733
00:37:36,461 --> 00:37:38,566
Sai, potresti ottenere una sceneggiatura
e non solo "un ragazzo".
734
00:37:38,670 --> 00:37:40,672
Oho, sì, tipo
Potrei andare in un ospedale,
735
00:37:40,775 --> 00:37:42,743
come questo ospedale,
tipo, dove tutti
736
00:37:42,846 --> 00:37:46,402
mi dà un nome da morto, cazzo
e mi punzecchia e mi pungola?
737
00:37:46,505 --> 00:37:48,576
Non sono interessato.
738
00:37:48,680 --> 00:37:50,682
Attenzione,
tutto il personale e i pazienti.
739
00:37:50,785 --> 00:37:54,789
Fai rapporto alla mensa.
Ripeto. Se puoi...
740
00:37:59,242 --> 00:38:01,520
Fanculo.
Stiamo uscendo di qui.
741
00:38:01,693 --> 00:38:02,901
Grazie.
742
00:38:04,696 --> 00:38:06,387
Signor Miller? Sei sveglio?!
743
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
E' un braccio?
744
00:38:08,389 --> 00:38:09,942
Dio mio! Dio mio!
745
00:38:10,046 --> 00:38:11,599
- Fanculo, Lizzy! Che cazzo?!
- Dio mio! Dio mio!
746
00:38:11,772 --> 00:38:14,568
Non lo so! Non lo so!
Dio mio!
747
00:38:14,671 --> 00:38:16,190
Fottiti!
748
00:38:21,333 --> 00:38:22,817
Che cazzo?!
749
00:38:24,302 --> 00:38:26,476
E' stato piuttosto sexy.
750
00:38:26,580 --> 00:38:29,928
Softball. Terza base.
Serie mondiale universitaria.
751
00:38:30,031 --> 00:38:31,274
Dai. Andiamo.
752
00:38:31,378 --> 00:38:33,345
Dio mio.
Sto correndo con un atleta.
753
00:38:33,449 --> 00:38:35,347
Mio padre sarebbe così orgoglioso!
754
00:38:35,520 --> 00:38:38,764
♪ Hai capito
il tocco di Mida ♪
755
00:38:40,525 --> 00:38:44,563
♪ Hai capito
il tocco di Mida ♪
756
00:38:57,369 --> 00:39:00,165
Mnh-mnh. Non questo.
757
00:39:00,268 --> 00:39:01,787
Ok, signori. Datemelo.
758
00:39:01,891 --> 00:39:04,963
Energia a misura di viaggio
e vitamine. Tutti--
759
00:39:06,551 --> 00:39:08,760
Resteremo qui
760
00:39:08,863 --> 00:39:12,453
e lascia che qualunque cosa accada
là fuori si gioca da solo.
761
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Nico, Ginsey,
Ho bisogno che tu raccolga le provviste.
762
00:39:14,662 --> 00:39:18,183
Acqua. Qualunque cosa tu sia commestibile
può trovare. Per favore e grazie.
763
00:39:18,286 --> 00:39:22,290
Barry, perché non...
764
00:39:22,394 --> 00:39:24,465
mettere in sicurezza i locali
o qualunque cosa?
765
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
- L'ho fatto.
- EHI! Chi ti ha messo al comando?
766
00:39:26,847 --> 00:39:29,056
Barry, che ne dici di me e te?
andare a mettere in sicurezza i locali?
767
00:39:29,159 --> 00:39:30,851
È una buona idea. Sì.
768
00:39:30,954 --> 00:39:33,198
Va bene, va bene.
Ma lascia la porta d'ingresso aperta.
769
00:39:33,301 --> 00:39:34,682
Lizzy potrebbe essere qui da un momento all'altro.
770
00:39:34,786 --> 00:39:36,097
Ti ho preso.
771
00:39:36,201 --> 00:39:38,306
- Sam, hai Kelsey?
- Sì.
772
00:39:38,410 --> 00:39:42,069
Sì, sì, Capitano Dre, ma prima
Vado a incipriarmi il naso.
773
00:39:42,172 --> 00:39:44,243
- Puttana, davvero?
-Che cosa?
774
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
Le bevande gratuite
passa attraverso di me.
775
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
Mm-hmm.
776
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
Quindi lo sanno tutti
cosa stanno facendo, vero?
777
00:39:50,491 --> 00:39:52,355
Oh! Bene, eccoti qua, oh.
778
00:39:52,459 --> 00:39:54,426
Santo cielo.
779
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
È una di quelle cose.
Torna indietro! Torna indietro!
780
00:39:56,394 --> 00:39:58,085
Barry, no! È solo uno
dei nostri ballerini.
781
00:39:58,188 --> 00:40:00,121
- Il nome è...
-Jax.
782
00:40:00,225 --> 00:40:02,986
- Guardalo!
- Facciamo festa insieme. A volte.
783
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
-Oh!
- Che cazzo gli prende?
784
00:40:05,333 --> 00:40:07,646
Ehi!
Beh, sembra a posto.
785
00:40:07,750 --> 00:40:09,303
Uh, cosa hanno preso?
786
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Beh, Xannies di sicuro,
ma non so cos'altro.
787
00:40:11,512 --> 00:40:13,652
Fanno festa, tipo, molto.
Dio mio.
788
00:40:13,756 --> 00:40:15,585
Jax?
- No, non lo farei.
789
00:40:15,689 --> 00:40:18,416
- Non lo farei.
-Jax? Jax, sono Sam.
790
00:40:18,519 --> 00:40:21,349
Sai dove ti trovi?
791
00:40:22,903 --> 00:40:25,319
Oh merda! OH!
792
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
Niente metanfetamine, niente LSD?
793
00:40:27,563 --> 00:40:29,288
Ehm, no, tesoro.
Non sono così retrò.
794
00:40:29,392 --> 00:40:30,945
Fumerò
questa cazzo di cosa!
795
00:40:31,049 --> 00:40:32,878
Barry! Che cazzo?!
- NO! Fermare! Sono miei amici!
796
00:40:32,982 --> 00:40:34,328
No.
Non sono più tuoi amici.
797
00:40:34,466 --> 00:40:35,812
Dobbiamo metterlo giù!
798
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
Barry, è pazzesco!
Sam, diglielo!
799
00:40:37,849 --> 00:40:40,576
Non lo so, Dre. Non lo sono
mai visto niente di simile.
800
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
Fottiti! Guardalo!
Dobbiamo ucciderlo!
801
00:40:42,509 --> 00:40:44,131
E cosa ha detto il sindaco?!
802
00:40:44,234 --> 00:40:45,512
Fanculo il sindaco!
803
00:40:47,099 --> 00:40:48,653
Eeee!
804
00:40:48,756 --> 00:40:50,482
Aspetto.
Stanno solo studiando qualcosa.
805
00:40:50,586 --> 00:40:52,588
- No. Sono con Barry.
- Certo che lo sei.
806
00:40:52,691 --> 00:40:55,556
Ok, mio cugino che è
un pompiere ha pubblicato cosa fare
807
00:40:55,660 --> 00:40:58,697
quando incontri aggressivo
o comportamento non verbale.
808
00:40:58,870 --> 00:41:00,699
Va bene. E?
Cosa diceva?
809
00:41:00,803 --> 00:41:03,081
Vuoi davvero saperlo?
810
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
SÌ!
811
00:41:04,772 --> 00:41:06,636
"Distruggi il cervello."
812
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Hashtag decapitato.
813
00:41:08,569 --> 00:41:10,398
Colpo alla testa dell'hashtag.
Impalamento dell'hashtag.
814
00:41:10,502 --> 00:41:11,848
- No, no, no!
-Oh merda.
815
00:41:11,952 --> 00:41:13,505
Sparamelo in testa, cazzo!
816
00:41:13,609 --> 00:41:15,645
-Jimmy, fermati!
- Dre, questo è il mio bar!
817
00:41:15,749 --> 00:41:17,992
Sì, ma questa è la mia festa
e il mio talento,
818
00:41:18,096 --> 00:41:20,754
e non lo siamo
cazzo, uccidendo chiunque!
819
00:41:20,857 --> 00:41:22,721
Non possiamo almeno cacciarli?
820
00:41:22,825 --> 00:41:25,379
- SÌ.
- Ehm, pronto? Dre? La gabbia a go-go!
821
00:41:25,483 --> 00:41:27,450
- Va bene. Ottima idea.
- Entra nella gabbia!
822
00:41:27,554 --> 00:41:29,866
- Sì! Sì!
- Attento, Dre.
823
00:41:29,970 --> 00:41:31,247
Spingilo indietro!
824
00:41:32,904 --> 00:41:36,528
- Oh, mio Signore!
- Che cazzo è questa cosa?!
825
00:41:36,632 --> 00:41:39,600
Ehi, guarda!
Sono Nico, il tuo amico!
826
00:41:39,704 --> 00:41:40,912
Spingigli il culo, cazzo!
827
00:41:41,015 --> 00:41:42,776
Jaxxy.
Jaxxy, vuoi della droga?
828
00:41:42,879 --> 00:41:44,881
Oh, guarda! Droghe!
- Qui. Vieni a prendere una pillola, tesoro.
829
00:41:49,058 --> 00:41:51,578
Andiamo, tesoro.
Vieni a prendere dei farmaci.
830
00:41:51,681 --> 00:41:53,234
Entra in quella cazzo di gabbia!
831
00:41:53,338 --> 00:41:55,513
-Ragazza, prendi il culo...
-Chiudi la porta.
832
00:41:55,616 --> 00:41:57,169
- OH!
- Chiudi quella porta!
833
00:41:57,273 --> 00:42:00,587
Vai, vai!
- Oh merda!
834
00:42:08,077 --> 00:42:09,354
Buon lavoro.
835
00:42:10,700 --> 00:42:12,426
- Che cazzo?
- Puttana.
836
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Mi credi adesso?
837
00:42:20,986 --> 00:42:23,851
Che cos'è? È quello
un'altra cosa d'emergenza?
838
00:42:23,955 --> 00:42:26,923
No, sono solo Skins.
Un po' come Grindr.
839
00:42:27,027 --> 00:42:28,925
Aspettare. Mi dispiace.
Come si chiamava?
840
00:42:29,029 --> 00:42:30,927
- E' una cosa solo su invito.
- Ma chi c'entra?
841
00:42:31,031 --> 00:42:32,446
Sono single.
Sto cercando...
842
00:42:32,550 --> 00:42:34,897
Solo ragazzi e topi da palestra, nonna.
Scusa.
843
00:42:35,000 --> 00:42:37,865
- Lo so. Una tale ingiustizia, vero?
- Il mondo sta andando all'inferno
844
00:42:37,969 --> 00:42:39,798
e stai pensando a
prenderne un po'?
845
00:42:39,902 --> 00:42:42,421
Il sesso apocalittico è bollente.
846
00:42:42,525 --> 00:42:44,182
Vacci piano con le medicine, tesoro.
847
00:42:44,285 --> 00:42:47,634
Mm! Il prossimo top bottom americano
qui è a soli 30 piedi di distanza.
848
00:42:47,737 --> 00:42:50,119
25 piedi.
20. Oh, merda, tutti quanti.
849
00:42:50,222 --> 00:42:52,293
- Vanno sul retro.
- Stanza verde.
850
00:42:52,397 --> 00:42:54,019
- Aspettare.
- Qui. Prendi questo.
851
00:42:54,123 --> 00:42:55,573
Mi assicurerò
la parte anteriore è chiusa.
852
00:42:55,676 --> 00:42:57,471
Va bene. Stai attento.
Ehi, aspettami!
853
00:42:57,575 --> 00:42:59,784
No. No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
854
00:42:59,887 --> 00:43:01,855
Non darci peso, ok?
855
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
- Tu resta qui, dove è al sicuro.
- Va bene.
856
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
- Torneremo.
- Starò bene.
857
00:43:05,341 --> 00:43:08,620
Non preoccuparti per me.
Sto male... starò benissimo.
858
00:43:08,724 --> 00:43:11,278
Starò bene qui.
859
00:43:20,183 --> 00:43:22,013
Yum, gnam, gnam, gnam.
860
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
- Oh merda. Attenzione!
- Dio mio!
861
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
È una di quelle cose.
Gli sparerò.
862
00:43:26,534 --> 00:43:29,710
- Aspettare!
- Ehi! No. Non sparare.
863
00:43:29,814 --> 00:43:33,196
- Dio!
- Dio mio. È lei!
864
00:43:33,300 --> 00:43:36,027
Guarda guarda che rapimento
trascinato dentro.
865
00:43:36,130 --> 00:43:39,582
Oh, divertente.
E' la strega del mare.
866
00:43:39,686 --> 00:43:42,412
Sai una cosa, campione?
Vai avanti e spara.
867
00:43:42,516 --> 00:43:46,002
No.
Entra, Yasmine.
868
00:43:47,521 --> 00:43:48,626
♪ Avevo un'ascia nella gamba
869
00:43:48,729 --> 00:43:49,868
♪ È stato cruento
870
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
♪ Sanguinava sul pavimento
871
00:43:51,421 --> 00:43:52,940
♪ Sì, oh, sì
872
00:43:53,044 --> 00:43:55,840
♪ E ora sono tutto solo
in una stanza spaventosa ♪
873
00:43:58,221 --> 00:44:00,016
Ah.
874
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
Perché pensi?
dovremmo aiutarti
875
00:44:01,984 --> 00:44:03,848
dopo che ci hai stesi ad asciugare
stasera?
876
00:44:03,951 --> 00:44:05,504
Oh, stai zitto, Ginsey.
877
00:44:05,608 --> 00:44:07,852
So che hai lanciato una maledizione
sul mio podcast.
878
00:44:07,955 --> 00:44:10,889
Aspettare.
Chi è quello?
879
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
Samoncè?
880
00:44:12,719 --> 00:44:15,342
Come al solito,
non finisci niente.
881
00:44:15,445 --> 00:44:16,895
Neppure vestirsi.
882
00:44:17,793 --> 00:44:20,934
Questo è ridicolo!
Ciao?
883
00:44:21,037 --> 00:44:22,970
Avresti potuto farci uccidere
entrando dalla finestra.
884
00:44:23,074 --> 00:44:25,421
- Cos'è questo?
- Giusto. Manteniamo sempre il...
885
00:44:33,705 --> 00:44:35,086
Prendi quel cazzo di nastro!
886
00:44:39,918 --> 00:44:42,024
Jimmy!
Jimmy!
887
00:44:42,127 --> 00:44:44,716
Dio mio!
888
00:44:44,820 --> 00:44:46,753
OH!
889
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
Jimmy, tutto bene?
890
00:44:48,962 --> 00:44:50,480
-Jimmy?
-Jimmy?
891
00:44:54,933 --> 00:44:57,177
- Dio mio!
- Sam, fai qualcosa!
892
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
-OH!
- Merda!
893
00:45:05,979 --> 00:45:08,050
- Non va bene.
- Veramente?
894
00:45:08,153 --> 00:45:11,812
È morto, Sam?
È morto?
895
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
Sam, è morto?!
896
00:45:17,784 --> 00:45:19,993
Aspettare! NO!
Dio mio! Aspettare!
897
00:45:20,096 --> 00:45:21,788
Aspettare!
Ho ricevuto la bacheca!
898
00:45:23,479 --> 00:45:25,723
Prendi quel cazzo di nastro!
899
00:45:25,826 --> 00:45:27,794
- Prendi qualcosa!
-Capito! Capito!
900
00:45:27,897 --> 00:45:30,589
- Aspettare! Aspettare! Attento!
- Dammi il nastro!
901
00:45:30,693 --> 00:45:32,695
Dammi il nastro!
Dammi il nastro! Ah!
902
00:45:35,491 --> 00:45:37,527
Ho bisogno del nastro adesivo!
903
00:45:41,152 --> 00:45:43,223
Sì, è ancora
venendo qui!
904
00:45:43,326 --> 00:45:44,638
Puttana, esci!
905
00:45:44,742 --> 00:45:47,020
Non ci pensi nemmeno
venendo qui!
906
00:45:47,123 --> 00:45:50,471
Quello era il mio ragazzo go-go!
L'ho assunto!
907
00:45:50,575 --> 00:45:53,405
Dio mio. Questo è
la mia bacheca preferita!
908
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
NO!
909
00:45:56,546 --> 00:45:59,549
Magro Jim!
Dio mio!
910
00:45:59,653 --> 00:46:01,724
Che cazzo era quello?
911
00:46:01,828 --> 00:46:04,969
Ops.
Sono stato inseguito.
912
00:46:09,870 --> 00:46:11,561
Mnh-mnh.
913
00:46:11,665 --> 00:46:12,597
♪ Sto bene
914
00:46:12,700 --> 00:46:14,392
♪ Sto bene
915
00:46:14,495 --> 00:46:16,187
♪ Seduto da solo nella mia stanza
e sto facendo il mio... ♪
916
00:46:16,290 --> 00:46:17,913
♪ Ce ne saranno un sacco
di più-- ♪
917
00:46:19,569 --> 00:46:21,123
Dré!
918
00:46:21,226 --> 00:46:22,883
Sam!
919
00:46:22,987 --> 00:46:25,161
-Dre!
-Kelsey!
920
00:46:25,265 --> 00:46:29,131
- Dio mio.
-Jimmy. Oh, Jimmy.
921
00:46:32,997 --> 00:46:35,447
La porta! La porta!
922
00:46:35,551 --> 00:46:37,001
Che diavolo?
923
00:46:43,904 --> 00:46:46,838
Oh.
Sembrate tutti abbastanza in salute.
924
00:46:46,942 --> 00:46:49,254
Saluti.
Siamo qui per Kelsey.
925
00:46:49,358 --> 00:46:50,877
Papavero!
926
00:46:50,980 --> 00:46:52,913
Dolce angelo.
927
00:46:53,017 --> 00:46:55,053
- Sei ferito?
- Sì.
928
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
È un morso?!
Accidenti!
929
00:46:57,297 --> 00:46:58,712
È stata morsa?
930
00:46:58,816 --> 00:47:00,645
Meglio non essere un morso.
Mi senti?
931
00:47:00,748 --> 00:47:01,784
- Mi senti?
- Non è un morso.
932
00:47:01,888 --> 00:47:03,648
No, no.
Nessuno l'ha toccata.
933
00:47:03,751 --> 00:47:05,857
- Era...
- Ho una ferita d'ascia.
934
00:47:05,961 --> 00:47:08,549
- Va bene. Smettila di vantarti.
- Che cosa?
935
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
Chi ha tentato di cadere
questa preziosa donna?
936
00:47:13,692 --> 00:47:15,349
Quello.
937
00:47:17,696 --> 00:47:19,526
OH.
938
00:47:19,629 --> 00:47:22,460
Fanculo, signora! Gesù!
939
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
Mi ha dato un pugno in faccia! Cosa
cazzo l'hai fatto?
940
00:47:24,738 --> 00:47:26,774
Chi è questo?
Cos'è questa persona?
941
00:47:26,878 --> 00:47:29,639
Piper Callahan, scudiero.
942
00:47:29,743 --> 00:47:31,676
Oh, è deciso.
943
00:47:31,779 --> 00:47:33,229
Il mio gruppo mi chiama Pops.
944
00:47:33,333 --> 00:47:36,439
- CIAO.
-La mia ragazza.
945
00:47:37,578 --> 00:47:39,235
Fidanzata.
946
00:47:41,755 --> 00:47:43,515
Giusto.
Fidanzata.
947
00:47:45,828 --> 00:47:47,726
Va bene. Ho bisogno di un drink.
948
00:47:47,830 --> 00:47:49,211
Troppo.
949
00:47:51,075 --> 00:47:53,353
Manhattan è sotto assedio.
950
00:47:53,456 --> 00:47:55,942
È solo questione di tempo
finché non saremo circondati.
951
00:47:56,045 --> 00:47:59,359
- Dobbiamo fare una mossa.
- E dove pensi di andare?
952
00:47:59,462 --> 00:48:01,568
- Regine.
- Ew.
953
00:48:01,671 --> 00:48:03,984
- Oh, Dio.
- Dobbiamo prendere una barca.
954
00:48:04,433 --> 00:48:05,744
Il traghetto?
955
00:48:05,848 --> 00:48:07,263
Come diavolo
hai preso un traghetto?
956
00:48:07,367 --> 00:48:08,575
È una cooperativa.
957
00:48:08,678 --> 00:48:10,922
- Shocker.
- Ehi, scintilla le dita dei piedi.
958
00:48:11,026 --> 00:48:13,856
Non ne ho bisogno
il tuo commento in corso.
959
00:48:14,098 --> 00:48:17,895
La barca parte all'alba
se ci stiamo lavorando oppure no.
960
00:48:18,309 --> 00:48:20,794
Va bene. Ma, come,
come arriviamo alla barca?
961
00:48:20,898 --> 00:48:23,901
[Ridacchia] Non credo
hai capito, mostro della festa.
962
00:48:24,004 --> 00:48:27,559
Solo donne, NB e famiglia.
963
00:48:27,663 --> 00:48:29,699
Ehm...
964
00:48:32,150 --> 00:48:33,876
Siamo tutti noi.
965
00:48:33,980 --> 00:48:36,120
Non credo.
966
00:48:36,223 --> 00:48:39,123
- Certamente non questo.
- Che cazzo ho fatto?
967
00:48:39,226 --> 00:48:41,297
Stranamente, fa parte della famiglia.
968
00:48:41,401 --> 00:48:43,023
E no, siamo...
resteremo qui.
969
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
Abbiamo altre persone
che potrebbe apparire.
970
00:48:45,439 --> 00:48:47,925
Questa è una ragione sufficiente
partire proprio lì.
971
00:48:48,028 --> 00:48:50,789
No. Mia moglie, per esempio.
Sta arrivando.
972
00:48:50,893 --> 00:48:52,826
- Probabilmente è morta.
- Che diavolo...
973
00:48:52,930 --> 00:48:54,759
Chiudi la bocca,
quel sacco di capelli.
974
00:48:54,862 --> 00:48:56,968
Che cosa? E' vero.
Merda è pazzesco.
975
00:48:57,072 --> 00:48:59,074
Lizzy arriverà qui.
Ho speranza.
976
00:48:59,177 --> 00:49:00,799
Sì.
Hai dannatamente ragione, lo è.
977
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
Non mi affido molto alla speranza.
978
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
Mi piace fare un piano
ed eseguire.
979
00:49:04,320 --> 00:49:06,702
È così che sono diventato socio a 34 anni.
980
00:49:06,805 --> 00:49:07,945
Ooh.
981
00:49:08,048 --> 00:49:09,705
Non ballo in giro
per decenni,
982
00:49:09,808 --> 00:49:11,362
sperando per il meglio.
983
00:49:11,465 --> 00:49:14,020
- Oh.
-Papavero. Quindi non rilassarti.
984
00:49:14,123 --> 00:49:15,814
Tesoro, è ora di andare.
985
00:49:15,918 --> 00:49:16,954
Dio mio!
986
00:49:17,057 --> 00:49:19,163
Ah!
987
00:49:19,266 --> 00:49:21,924
Fanculo!
Dio mio!
988
00:49:22,200 --> 00:49:24,616
Ho finito di cercare spazio di archiviazione
per queste cazzo di cose!
989
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
- Davvero non mi danno gioia!
- Che cazzo c'è che non va?
990
00:49:27,654 --> 00:49:29,380
- Non sai come usarlo.
- Ho finito.
991
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
- Fanculo quella cosa.
- Forse dovresti distogliere lo sguardo.
992
00:49:32,279 --> 00:49:32,970
Perché?
993
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
- Oh merda.
- Unh-unh.
994
00:49:37,491 --> 00:49:40,046
No. No, no, no.
995
00:49:40,149 --> 00:49:41,392
Santo cielo!
996
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
OH!
997
00:49:48,468 --> 00:49:50,435
Oh, questa è la cosa più bella
che abbia mai visto!
998
00:50:01,308 --> 00:50:03,552
Oh, guarda.
Era pulito.
999
00:50:03,655 --> 00:50:05,312
Sì.
L'hai mangiato.
1000
00:50:05,933 --> 00:50:08,005
Mi serve un trapano.
1001
00:50:08,108 --> 00:50:10,559
EHI. Stai bene?
1002
00:50:10,662 --> 00:50:12,802
Yeah Yeah.
È un vecchio infortunio legato alla danza.
1003
00:50:12,906 --> 00:50:15,978
Va bene. Ci siamo quasi.
Dobbiamo solo raggiungere Barbara.
1004
00:50:16,082 --> 00:50:17,600
Chi è Barbara, tua moglie?
1005
00:50:17,704 --> 00:50:20,120
No.
Barbara è la mia Impala.
1006
00:50:20,224 --> 00:50:22,985
Non una Subaru.
Carino.
1007
00:50:28,991 --> 00:50:30,268
Qual è il tuo status, soldato?
1008
00:50:30,372 --> 00:50:32,960
Morso profondo,
sicuramente si è rotto la pelle.
1009
00:50:33,547 --> 00:50:36,412
Devi farlo, papà.
Devi eutarmi.
1010
00:50:36,516 --> 00:50:37,586
Che cosa?!
1011
00:50:37,827 --> 00:50:40,520
Ma non l'esercitazione, amico.
1012
00:50:40,623 --> 00:50:41,762
Copialo.
1013
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
Aspettare.
C-Non possiamo semplicemente aspettare e vedere?
1014
00:50:45,697 --> 00:50:47,147
Ha un morso.
Probabilmente è infetta.
1015
00:50:47,251 --> 00:50:49,494
Possibilmente infetto,
e sono "loro".
1016
00:50:49,598 --> 00:50:52,808
Posso voltarmi in qualsiasi momento.
Dobbiamo farlo.
1017
00:50:54,465 --> 00:50:56,984
Di' a Cassanda che ho sempre amato
lei.
1018
00:50:57,088 --> 00:50:58,710
- Papà.
- Oh, Dio, no!
1019
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
Pifferaio!
1020
00:51:00,126 --> 00:51:02,680
Possiamo essere ragionevoli al riguardo?
1021
00:51:05,579 --> 00:51:08,237
Va bene. Nuova regola.
1022
00:51:08,341 --> 00:51:10,757
Nessuna roba preventiva.
1023
00:51:10,860 --> 00:51:14,001
Sei con noi finché non lo sei più.
Inteso?
1024
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
Perché...
1025
00:51:15,417 --> 00:51:17,867
Perché la merda è brutta così com'è
già.
1026
00:51:17,971 --> 00:51:19,938
Giusto.
Questo è quello che ho detto.
1027
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Perché sono tutti arrabbiati con me?
1028
00:51:21,699 --> 00:51:25,220
Due di noi quattro
sono compromessi.
1029
00:51:25,323 --> 00:51:29,258
Quindi ho... bisogno di un po' di tempo per pensare.
1030
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
Pulisci e basta
e chiudi quella dannata porta.
1031
00:51:33,469 --> 00:51:36,334
Sì.
Vado a mettere in sicurezza i locali.
1032
00:51:38,129 --> 00:51:39,855
Oh, Dio.
1033
00:51:40,373 --> 00:51:42,616
Era molto.
1034
00:51:44,135 --> 00:51:45,723
Sto sudando.
1035
00:51:49,244 --> 00:51:50,659
Andiamo, Lizzy.
1036
00:52:08,539 --> 00:52:12,059
Quindi sta succedendo proprio lì.
Respirare.
1037
00:52:12,163 --> 00:52:15,097
Ooh.
Eccolo.
1038
00:52:26,764 --> 00:52:28,421
Tornerò.
1039
00:52:44,885 --> 00:52:45,955
Dre?
1040
00:52:49,062 --> 00:52:50,650
Tutto bene?
1041
00:52:55,068 --> 00:52:56,759
Mi potete aiutare?
1042
00:53:18,885 --> 00:53:22,233
Jax?
1043
00:53:22,337 --> 00:53:25,167
Jax, andiamo, ragazza.
So che sei ancora lì.
1044
00:53:31,898 --> 00:53:33,693
Oh, Jax.
1045
00:54:06,450 --> 00:54:08,728
Andiamo, ragazza.
Di 'qualcosa.
1046
00:54:24,364 --> 00:54:26,470
Mi dispiace.
1047
00:54:29,058 --> 00:54:31,475
Vai a letto, ragazza.
1048
00:54:33,304 --> 00:54:35,513
Ci siamo quasi.
1049
00:54:35,617 --> 00:54:38,516
- Solo un altro passo.
-
1050
00:54:41,174 --> 00:54:42,727
Fottuto Jimmy.
1051
00:54:42,831 --> 00:54:45,351
♪ Ooh
1052
00:54:47,594 --> 00:54:50,701
Hai una bellissima voce, Sam.
1053
00:54:51,011 --> 00:54:55,084
È bello ricevere un complimento
da te per una volta.
1054
00:54:55,395 --> 00:54:57,363
Ti faccio sempre complimenti.
1055
00:54:57,673 --> 00:55:00,849
Abituato a.
È stato un colpo.
1056
00:55:01,194 --> 00:55:04,231
Sì. Beh, prima ti presentavi
e uccidilo ogni notte.
1057
00:55:04,335 --> 00:55:05,716
E' passato un po' di tempo
visto che ho visto anche quello.
1058
00:55:05,819 --> 00:55:07,269
No. Non lo faremo,
non adesso.
1059
00:55:07,373 --> 00:55:08,891
Oh, sii onesto.
1060
00:55:08,995 --> 00:55:11,618
Ci saresti scontrato
ancora una volta, non è vero?
1061
00:55:14,069 --> 00:55:15,657
Mm-hmm.
1062
00:55:15,898 --> 00:55:18,936
Sai, l'ultima volta che l'hai fatto, l'ho avuto
rimborsare i biglietti a tutti?
1063
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
Sono circa 9.000 dollari.
1064
00:55:20,627 --> 00:55:24,010
Perché è sempre una questione di soldi...
Aspetta. Quanto costava?
1065
00:55:24,113 --> 00:55:27,393
$ 9.730.
1066
00:55:27,496 --> 00:55:29,705
E' il mio primo tutto esaurito.
1067
00:55:31,224 --> 00:55:33,433
Avevo bisogno del mio amico quella notte.
1068
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
Sì.
1069
00:55:37,679 --> 00:55:40,544
Bene, quello di cui avevo bisogno da te
era presentarsi
1070
00:55:40,647 --> 00:55:44,962
e uccidilo come hai fatto tu
un milione di volte prima.
1071
00:55:46,515 --> 00:55:48,379
Yum era finalmente
la festa più hot della città.
1072
00:55:48,483 --> 00:55:50,657
Finalmente ottieni ciò che ti è dovuto,
e hai buttato via tutto
1073
00:55:50,761 --> 00:55:53,315
per qualche concerto da sballo
Lizzy ti ha preso?
1074
00:55:53,419 --> 00:55:56,353
- Dai.
- I capitoli cambiano.
1075
00:55:56,836 --> 00:55:57,768
Chiaramente.
1076
00:56:00,840 --> 00:56:01,944
Chiaramente.
1077
00:56:06,190 --> 00:56:08,192
Mi volevi almeno qui?
stasera?
1078
00:56:08,295 --> 00:56:11,920
No, Sam, non ti volevo.
1079
00:56:12,403 --> 00:56:15,751
Avevo bisogno di te.
1080
00:56:15,855 --> 00:56:18,029
E' peggio.
1081
00:56:22,482 --> 00:56:24,381
Sam? Dre?
1082
00:56:24,484 --> 00:56:27,073
Che diavolo c'è che non va in te?
Nico?
1083
00:56:27,176 --> 00:56:29,455
So come arriviamo a questa barca.
1084
00:56:29,800 --> 00:56:31,284
Puttana, che cazzo state facendo?
quaggiù?
1085
00:56:31,388 --> 00:56:33,597
Dai.
Porta il tuo culo.
1086
00:56:35,633 --> 00:56:38,567
Ehm, ciao?
So che mi hai sentito.
1087
00:56:44,021 --> 00:56:48,094
Stasera presto.
La terza foto?
1088
00:56:48,508 --> 00:56:51,235
Che cosa? Sono un po' lucido.
Faceva caldo, ok?
1089
00:56:51,338 --> 00:56:52,995
No, non è quello che sto dicendo.
1090
00:56:53,099 --> 00:56:56,965
Quello sei tu con quella cosa
e un camion di cibo.
1091
00:56:57,068 --> 00:56:58,415
Potrebbe andare bene per tutti noi.
1092
00:56:58,518 --> 00:57:00,417
OH. Sì.
1093
00:57:00,520 --> 00:57:02,971
Ragazza, come hai potuto dimenticare?
un camion di cibo?
1094
00:57:03,074 --> 00:57:07,665
Tesoro, guarda
come se mangio waffle?
1095
00:57:09,702 --> 00:57:12,498
-Questo è pazzesco.
- E' vicino?
1096
00:57:12,601 --> 00:57:14,154
- SÌ.
- Non proprio.
1097
00:57:14,258 --> 00:57:15,673
- Due isolati.
- Due isolati.
1098
00:57:16,329 --> 00:57:17,710
Che cazzo?
1099
00:57:17,813 --> 00:57:20,471
Questo è un po' di grado A
cyberstalking, ragazzo.
1100
00:57:20,575 --> 00:57:21,852
Saluti, allenatore.
1101
00:57:21,955 --> 00:57:25,545
Se dovessi procurarti
questo trasporto,
1102
00:57:25,649 --> 00:57:27,236
Posso portarti al lungomare.
1103
00:57:27,340 --> 00:57:29,929
Ma non posso garantirlo
salirai sul traghetto.
1104
00:57:31,033 --> 00:57:33,139
Ragazzi, andiamo, cazzo!
1105
00:57:34,347 --> 00:57:35,969
Oh, sto salendo su quel traghetto.
1106
00:57:36,073 --> 00:57:38,765
Dalla strada del canale,
ci dirigiamo a nord per qualche isolato.
1107
00:57:38,869 --> 00:57:41,872
- Ma quello è a ovest.
- No, no. Quello è il nord, tesoro.
1108
00:57:41,975 --> 00:57:44,909
- West, mucca rimbambito.
- No, è a nord.
1109
00:57:45,013 --> 00:57:46,808
Mi guarda ad ovest,
perché se vai qui...
1110
00:57:46,911 --> 00:57:49,983
- Ho capito tutto.
- Tutti quanti!
1111
00:57:52,641 --> 00:57:54,609
La mappa della metropolitana è inclinata.
1112
00:57:55,195 --> 00:57:57,439
Aspettare. Che cazzo sei?
parli della mappa inclinata?
1113
00:58:00,925 --> 00:58:02,513
- Tranquillo!
- Sei fottutamente pazzo.
1114
00:58:02,617 --> 00:58:03,928
È un percorso solido.
1115
00:58:04,032 --> 00:58:05,620
Allora chi va?
1116
00:58:05,723 --> 00:58:09,624
Bene, come risorse,
Ho tre scooter elettrici.
1117
00:58:09,727 --> 00:58:11,867
Ma io resto qui
con la mia ragazza.
1118
00:58:11,971 --> 00:58:14,111
Voglio dire, dice questo ragazzo
conosce la zona, quindi...
1119
00:58:14,214 --> 00:58:17,183
Oh, sì. Ci andrò di sicuro.
Perché sei dannatamente eterogeneo.
1120
00:58:17,286 --> 00:58:19,979
- Sì.
-Vado.
1121
00:58:20,082 --> 00:58:22,533
- Sam.
- Veramente?
1122
00:58:22,637 --> 00:58:24,915
Va bene.
Allora chi è il terzo?
1123
00:58:25,018 --> 00:58:28,125
- Devo avere...
- Non sono bravo in niente.
1124
00:58:29,954 --> 00:58:31,922
- E Lizzy verrà, quindi io...
- Penso che probabilmente dovrei
1125
00:58:32,025 --> 00:58:34,165
- Almeno cambiare vestito una volta.
- Sì.
1126
00:58:38,238 --> 00:58:40,378
Un.
1127
00:58:40,482 --> 00:58:42,104
Due.
1128
00:58:42,208 --> 00:58:43,485
Trois.
1129
00:58:43,589 --> 00:58:45,867
Gah.
Merda.
1130
00:58:45,970 --> 00:58:49,215
Questo vi lascia tutti qui
con, tipo, senza uomini.
1131
00:58:49,318 --> 00:58:52,149
- Dio mio.
- Tesoro, il rossetto ha parlato.
1132
00:58:52,252 --> 00:58:53,426
Fanculo.
1133
00:58:53,530 --> 00:58:54,807
Le cose stanno migliorando
rischioso là fuori.
1134
00:58:54,910 --> 00:58:57,672
Non solo ostili.
Anche i poliziotti.
1135
00:58:57,775 --> 00:59:00,329
Sì.
Stanno prendendo per il culo tutti.
1136
00:59:00,433 --> 00:59:03,505
Tranne i primi soccorritori.
1137
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Devi interpretare la parte.
1138
00:59:05,576 --> 00:59:09,546
Dio mio.
1139
00:59:09,649 --> 00:59:12,618
- Sai cosa significa.
- Un maledetto restyling?
1140
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
Sìì!
1141
00:59:14,378 --> 00:59:17,864
E guardami tutto chiuso
e caricato e quant'altro.
1142
00:59:19,417 --> 00:59:21,488
♪ Oh, mio Dio
♪ Mescola
1143
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
♪ Si mettono in fila
in fondo all'isolato ♪
1144
00:59:22,904 --> 00:59:24,422
- Va bene, adesso.
- ♪ Oh, mio Dio
1145
00:59:24,526 --> 00:59:25,769
- ♪ Mescola
- Va bene.
1146
00:59:25,872 --> 00:59:28,634
♪ Si mettono in fila
in fondo all'isolato ♪
1147
00:59:28,737 --> 00:59:30,532
Che diavolo è questo?
Cosa stiamo facendo qui?
1148
00:59:30,636 --> 00:59:32,154
Stiamo per cambiare.
1149
00:59:32,258 --> 00:59:34,191
♪ Stai indietro
perché porterò quel fuoco ♪
1150
00:59:34,294 --> 00:59:35,951
No.
1151
00:59:38,644 --> 00:59:42,337
- Sì.
- Molto carino.
1152
00:59:42,440 --> 00:59:43,510
Lo sta dando?
1153
00:59:43,614 --> 00:59:44,719
- Sì.
- Va bene.
1154
00:59:44,822 --> 00:59:46,099
- Nnn!
- ♪ Oh, mio Dio
1155
00:59:46,203 --> 00:59:47,445
♪ Mescola
1156
00:59:47,549 --> 00:59:49,275
♪ Si mettono in fila
in fondo all'isolato ♪
1157
00:59:49,378 --> 00:59:50,863
♪ Dico, oh, mio Dio
1158
00:59:50,966 --> 00:59:52,830
- Come va?
- ♪ Ho tutto quello che vuoi
1159
00:59:52,934 --> 00:59:56,144
Potrebbe essere carino. Come...
1160
00:59:56,247 --> 00:59:58,629
Tieni duro.
La mamma sta per andare al lavoro.
1161
00:59:58,733 --> 01:00:02,184
- Portami quella cassetta.
- E' un po' stretto.
1162
01:00:02,288 --> 01:00:05,118
Faremo un film con Fawcett. EHI!
Film Fawcett...
1163
01:00:05,705 --> 01:00:07,673
Sembra che potrebbe esserlo
un membro di Nails.
1164
01:00:07,776 --> 01:00:10,123
- Portalo fuori di qui.
- Va bene. Proviamo questo.
1165
01:00:10,227 --> 01:00:11,746
- Evidenziatore giallo.
- Questo va bene.
1166
01:00:11,849 --> 01:00:13,126
Si distinguerà tra la folla.
1167
01:00:13,230 --> 01:00:14,921
- E' un momento per dire qualcosa.
- Sì.
1168
01:00:15,025 --> 01:00:17,234
- Cos'è questo adesso? Cos'è questo?
- Un po', sì.
1169
01:00:17,337 --> 01:00:19,926
- La mamma mi ha fatto abbinare il mio...
- Avrai un bell'aspetto.
1170
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
- Cosa farà?
- Ce la stiamo facendo, Barry.
1171
01:00:21,548 --> 01:00:25,898
Va bene. Vediamo.
Pompiere spogliarellista.
1172
01:00:26,519 --> 01:00:28,901
Bob l'abbagliante.
1173
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
E...
1174
01:00:30,765 --> 01:00:33,733
Super Mario...
al Caulk sulla Seconda Avenue!
1175
01:00:33,837 --> 01:00:35,873
Fanculo sì.
Mh!
1176
01:00:36,184 --> 01:00:38,048
Sembri
la gente essenziale del villaggio.
1177
01:00:38,151 --> 01:00:41,534
A volte ci vuole
un villaggio essenziale.
1178
01:00:41,638 --> 01:00:44,502
Ginsey, che diavolo
stai facendo?
1179
01:00:44,606 --> 01:00:46,470
Ho deciso.
1180
01:00:46,573 --> 01:00:47,954
La mamma verrà con te.
1181
01:00:48,058 --> 01:00:50,336
- Non uscirai dal...
- Tesoro.
1182
01:00:50,716 --> 01:00:52,579
Grande Orso aveva ragione.
1183
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
- Questo è il lavoro delle donne.
- Di cosa stai parlando?
1184
01:00:56,169 --> 01:00:58,378
- Sono pronto per partire.
- Stai zitto, tesoro.
1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,967
- Sono pronto a partire...
- Buh... Shh!
1186
01:01:01,071 --> 01:01:03,660
La tua principessa è qui
un altro castello.
1187
01:01:03,763 --> 01:01:06,697
Sono spaventato a morte.
1188
01:01:06,801 --> 01:01:08,906
Ma la parte più difficile
si sta presentando.
1189
01:01:09,010 --> 01:01:11,322
Sono qui con te, Sam.
1190
01:01:11,426 --> 01:01:12,945
Basta, sbrigati.
1191
01:01:13,048 --> 01:01:15,326
Se non sei tornato indietro nel tempo,
stiamo uscendo a piedi.
1192
01:01:15,430 --> 01:01:16,776
E non posso camminare.
1193
01:01:16,880 --> 01:01:20,746
Buonanotte, Kelsey.
1194
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Paga il mio conto al bar.
1195
01:01:24,784 --> 01:01:29,306
Ehi, um, semplicemente... torna indietro
tutto intero, ok?
1196
01:01:31,204 --> 01:01:35,105
EHI.
Stai attento là fuori.
1197
01:01:35,553 --> 01:01:37,590
Periodo.
1198
01:01:39,109 --> 01:01:40,489
Periodo.
1199
01:01:41,421 --> 01:01:42,560
Mi piace che.
1200
01:01:46,841 --> 01:01:49,188
Ooh.
1201
01:01:49,291 --> 01:01:51,777
Dio mio.
1202
01:01:52,087 --> 01:01:54,849
Decadimento mentre colpiscono l'aggiornamento.
1203
01:01:55,125 --> 01:01:57,368
Quando non c'è spazio
lasciato all'inferno,
1204
01:01:57,472 --> 01:01:58,784
c'è un'app per quello.
1205
01:01:58,887 --> 01:02:01,096
Oh.
È stato profondo.
1206
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
Va bene, stronzette.
Dai.
1207
01:02:04,755 --> 01:02:06,067
- Dio mio.
- Adoro la tua giacca.
1208
01:02:06,170 --> 01:02:07,793
- Oh, è carina.
- Spero che tu vinca.
1209
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Dio mio.
1210
01:02:09,587 --> 01:02:11,900
Ragazza, questo è il massimo
TikTok incasinato che abbia mai visto.
1211
01:02:12,004 --> 01:02:14,869
- Continuare.
- Perché ha quell'aspetto?
1212
01:02:14,972 --> 01:02:17,285
- Stronza. Aspetta.
- Sam, sbrigati.
1213
01:02:17,388 --> 01:02:18,873
- Sto arrivando. Sto arrivando.
- Sbrigati, Sam.
1214
01:02:18,976 --> 01:02:20,564
Che diavolo sta succedendo?
1215
01:02:20,667 --> 01:02:21,910
- Dio mio.
- Mi scusi.
1216
01:02:22,014 --> 01:02:23,809
Lo senti l'odore?
o sono solo io?
1217
01:02:26,570 --> 01:02:29,400
- Ooh. Ooh.
- OH.
1218
01:02:29,504 --> 01:02:31,817
- OH!
- Aspettate un attimo, ragazzi.
1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,404
Questo è carino.
1220
01:02:34,302 --> 01:02:36,649
Va bene.
Si tratta di dare budget, voi tutti.
1221
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.
1222
01:02:38,099 --> 01:02:39,963
La mia ragazza Yasmine lo sa
dove andare.
1223
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
No.
1224
01:02:41,378 --> 01:02:42,931
Hanno progettato tutta questa roba
per sembrare tutto chic
1225
01:02:43,035 --> 01:02:44,726
e brillante su un piccolo schermo,
ma è semplicemente...
1226
01:02:44,830 --> 01:02:46,486
Tutto falso.
1227
01:02:46,590 --> 01:02:47,971
- Come il rossetto su un maiale.
- Va bene.
1228
01:02:48,074 --> 01:02:49,904
Ma tutti quanti, hanno gli Haribos.
1229
01:02:50,007 --> 01:02:53,839
-Oh! Lanciamene uno!
- Gommose di prima qualità.
1230
01:02:54,805 --> 01:02:57,394
Hai capito, ragazza.
1231
01:02:57,497 --> 01:03:00,466
- Che spreco di mentine.
- Ok, stronzette. Chi potrebbe guidare?
1232
01:03:00,569 --> 01:03:02,399
Ooh.
Proprio qui.
1233
01:03:02,502 --> 01:03:03,918
Sì.
1234
01:03:04,021 --> 01:03:05,643
- Grazie.
- Ho capito.
1235
01:03:05,747 --> 01:03:07,231
Sarò onesto. Non lo so
cosa fare con tutto questo.
1236
01:03:07,335 --> 01:03:09,855
Ma lo mangerò
perché ho fame.
1237
01:03:09,958 --> 01:03:12,374
- E' un tonico per cazzi?
- Ascoltare. E questo è un clitoride.
1238
01:03:12,478 --> 01:03:13,962
- Sembra bello.
- Lo mangi come...
1239
01:03:14,066 --> 01:03:16,344
- Vai, tipo, giusto...
-Ehi!
1240
01:03:16,447 --> 01:03:18,864
- Non così in fretta.
- Sì. Cosa stai facendo?
1241
01:03:18,967 --> 01:03:22,074
EHI. Facile. Facile, fratello.
Siamo i primi soccorritori.
1242
01:03:22,177 --> 01:03:24,007
OH. È giusto?
1243
01:03:24,110 --> 01:03:26,872
Perché mi sembra
come se stessi tramando qualcosa.
1244
01:03:26,975 --> 01:03:28,597
- Oh merda.
- No, fratello.
1245
01:03:28,701 --> 01:03:30,807
Dobbiamo andare in centro.
1246
01:03:30,910 --> 01:03:32,878
Sono appena stato chiamato
dalla stazione.
1247
01:03:32,981 --> 01:03:35,984
Court Street, al più presto.
1248
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
Va bene.
Perché non mi dai le chiavi?
1249
01:03:38,849 --> 01:03:40,023
Non.
1250
01:03:40,126 --> 01:03:42,266
Dategli le chiavi.
Ora, ora, ora!
1251
01:03:42,370 --> 01:03:44,855
Va bene, va bene! Qui! Qui.
1252
01:03:46,926 --> 01:03:49,204
Ora, c'è solo
ancora una cosa.
1253
01:03:49,308 --> 01:03:51,620
Hai il diritto di restare...
1254
01:03:51,724 --> 01:03:52,656
-Bushwick!
- ...Bushwick!
1255
01:03:52,759 --> 01:03:54,692
Ah!
1256
01:03:54,796 --> 01:03:57,247
Tutta la notte!
1257
01:03:57,350 --> 01:03:58,835
Perché non abbiamo riparo
a posto.
1258
01:03:58,938 --> 01:04:00,112
- No, no, no.
- Ripariamo...
1259
01:04:00,215 --> 01:04:01,803
- In faccia!
- ...in faccia!
1260
01:04:01,907 --> 01:04:04,495
Ah!
1261
01:04:04,599 --> 01:04:07,084
- Stai scherzando, cazzo?
- Whoa. Va bene. Grazie.
1262
01:04:07,188 --> 01:04:08,810
E' scortese.
1263
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
Ho visto qualcuno morire stasera, e...
probabilmente ne stanno arrivando altri,
1264
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
e tu stai semplicemente qui, cazzo
scherzo?
1265
01:04:13,573 --> 01:04:14,816
No, no, no.
1266
01:04:15,230 --> 01:04:18,130
La troia Margaret Thatcher
è giusto.
1267
01:04:18,509 --> 01:04:20,028
Questa è un'emergenza.
1268
01:04:20,132 --> 01:04:23,273
E dovremmo affrontare le emergenze
così, così sul serio.
1269
01:04:23,376 --> 01:04:24,791
Come un'emergenza.
1270
01:04:29,141 --> 01:04:31,902
Non dimenticare di mettere mi piace
e condividi, eh?
1271
01:04:32,006 --> 01:04:33,283
Ti amo!
1272
01:04:39,496 --> 01:04:41,118
Quei stronzi.
1273
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
Quei stronzi.
1274
01:04:43,949 --> 01:04:46,227
Siete tutti dei stronzi
nemmeno per menzionarlo
1275
01:04:46,330 --> 01:04:50,231
come l'hai appena buttato via
la nostra migliore possibilità di sopravvivenza?
1276
01:04:50,783 --> 01:04:53,234
Aspetto. Penso che la cosa migliore
non ci resta che tornare a Yum.
1277
01:04:53,337 --> 01:04:55,339
E poi possiamo fare un piano B.
1278
01:04:55,443 --> 01:04:57,341
Non tornerò con tutti voi.
1279
01:04:57,445 --> 01:04:59,688
Amico, non ve ne frega un cazzo
su di me.
1280
01:04:59,792 --> 01:05:03,416
Mi vedi solo come una specie di droga-
commerciante di strada di Bushwick.
1281
01:05:03,520 --> 01:05:05,211
Nico, nessuno lo pensa.
1282
01:05:05,315 --> 01:05:08,387
Amico, tu non mi tratti
come nessuna vera regina.
1283
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
Non lo farete nemmeno...
1284
01:05:11,735 --> 01:05:13,219
Cosa?
1285
01:05:13,323 --> 01:05:16,395
Non mi chiamerete nemmeno
Delizioso.
1286
01:05:17,810 --> 01:05:21,572
Bene... delizioso.
1287
01:05:21,676 --> 01:05:23,920
Torniamo a casa dai nostri amici.
1288
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Il mio unico amico qui è morto.
1289
01:05:31,755 --> 01:05:33,515
Nico!
1290
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Nico!
1291
01:05:41,178 --> 01:05:43,387
Qualcuno ha un anello luminoso?
1292
01:05:43,491 --> 01:05:45,976
Io non.
1293
01:05:48,254 --> 01:05:49,773
- Oh, Gesù Cristo.
- Dai.
1294
01:05:49,876 --> 01:05:51,050
- Veramente?
- Yasmine!
1295
01:05:51,154 --> 01:05:53,984
Non sono stato io!
1296
01:05:54,916 --> 01:05:57,332
Che cazzo stiamo andando?
1297
01:05:57,436 --> 01:06:01,647
Sai, ha menzionato Kelsey
che era fidanzata.
1298
01:06:01,750 --> 01:06:05,409
Tu sei... non esattamente
quello che stavo immaginando.
1299
01:06:05,513 --> 01:06:07,722
Beh, sei esattamente
quello che stavo immaginando.
1300
01:06:07,825 --> 01:06:09,655
- O si?
- Sì.
1301
01:06:09,758 --> 01:06:14,246
Morbido mascolino, sorriso timido,
affascinante, sfruttatore.
1302
01:06:14,349 --> 01:06:15,626
Che cosa?
1303
01:06:15,730 --> 01:06:17,352
Oh!
L'hai sentito?
1304
01:06:17,456 --> 01:06:19,285
Oh, cazzo!
1305
01:06:19,389 --> 01:06:20,355
Uffa! Dio!
1306
01:06:25,429 --> 01:06:26,741
Bel tiro.
1307
01:06:26,844 --> 01:06:30,055
Squadra di golf, Divisione I.
È così che ho pagato per Berkeley.
1308
01:06:30,158 --> 01:06:31,780
- Carino.
- Fa piuttosto caldo.
1309
01:06:31,884 --> 01:06:34,680
Buon backswing e tutto il resto.
1310
01:06:35,405 --> 01:06:38,063
Cosa hai, tipo 35?
e promuovi ancora feste?
1311
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Sì. Beh, immagino di non esserlo
per la corsa al successo.
1312
01:06:40,375 --> 01:06:42,964
- Intendi un lavoro vero? Fiocco.
- Che cazzo?
1313
01:06:43,068 --> 01:06:44,690
EHI.
Dre è piuttosto duro, in realtà.
1314
01:06:44,793 --> 01:06:46,830
Sì. Ho detto fiocco,
non fiocco di neve, idiota.
1315
01:06:46,933 --> 01:06:49,281
- E' qui.
- Va bene. Lo vedo.
1316
01:06:49,384 --> 01:06:51,076
voglio dire,
Sono sicuro che potrebbe rottamare,
1317
01:06:51,179 --> 01:06:54,389
ma potrebbe gestire un 401
o un piano di emergenza?
1318
01:06:54,493 --> 01:06:56,840
No.
E sono sicuro che tu non sia migliore.
1319
01:06:56,943 --> 01:06:58,462
Ehi, non mi conosci.
1320
01:06:58,566 --> 01:07:01,465
Ho ottenuto tre anni di MRE
di nuovo a Staten Island.
1321
01:07:01,569 --> 01:07:03,674
Sì. Un sacco di bene
questo ti fa qui.
1322
01:07:03,778 --> 01:07:06,815
Sì. Beh, un bel po' di bene
il tuo 401 lo fa tu.
1323
01:07:06,919 --> 01:07:08,369
- Lo avrei preso.
- Sì, va bene.
1324
01:07:08,472 --> 01:07:11,199
E cosa intendi?
Sono uno sfruttatore o altro?
1325
01:07:11,303 --> 01:07:12,476
Direi opportunistico.
1326
01:07:12,580 --> 01:07:14,133
Quella era la parola sbagliata
che ho usato.
1327
01:07:14,237 --> 01:07:15,686
Signore! Va bene?
Non abbiamo tempo per questo.
1328
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Abbiamo problemi più grandi.
1329
01:07:17,102 --> 01:07:18,448
Qui sono tutti d'accordo con me, ok?
1330
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
- Andiamo d'accordo.
- Sai cosa?
1331
01:07:20,657 --> 01:07:23,453
Non ce ne frega niente
sulla tua approvazione.
1332
01:07:23,556 --> 01:07:25,179
Ragazzi come te sì
totale disprezzo per noi
1333
01:07:25,282 --> 01:07:28,113
a meno che non siamo qui a risparmiare
il tuo didietro.
1334
01:07:28,216 --> 01:07:29,700
Di cosa stai parlando?
1335
01:07:29,804 --> 01:07:31,530
Sei tu quello che non me lo permette
sulla tua barca di salvataggio.
1336
01:07:31,633 --> 01:07:33,946
Sì. Stavamo andando abbastanza bene
finché non hai fatto irruzione qui.
1337
01:07:34,050 --> 01:07:37,915
O dovrei dire infilato dentro
con il tuo vestitino rosa.
1338
01:07:38,019 --> 01:07:39,503
Ehi, Dre!
Vieni a dare un'occhiata.
1339
01:07:39,607 --> 01:07:41,057
Ci sono delle cose buone
quaggiù.
1340
01:07:41,160 --> 01:07:44,060
- Cosa fai?
- Guarda questo.
1341
01:07:44,163 --> 01:07:45,889
- Tutta questa merda.
- In realtà è abbastanza buono.
1342
01:07:45,992 --> 01:07:48,133
Oh, cazzo. Non è divertente.
1343
01:07:48,236 --> 01:07:50,618
Apri la porta.
1344
01:07:50,721 --> 01:07:51,757
Oh merda.
1345
01:07:53,276 --> 01:07:54,415
Dove stiamo andando?
1346
01:07:54,518 --> 01:07:57,245
OH!
Io... dovrei conoscere la strada ormai.
1347
01:07:57,349 --> 01:08:00,214
Sono stato qui così tante volte.
sono solo...
1348
01:08:00,697 --> 01:08:02,423
Aspetta. No, mi dispiace.
Mi sono perso. Mi sono perso.
1349
01:08:02,526 --> 01:08:04,942
Devo... devo chiamare Dre.
1350
01:08:06,565 --> 01:08:08,912
- Ho dimenticato il telefono!
- Che cosa?
1351
01:08:09,015 --> 01:08:11,915
Perdo sempre
merda importante.
1352
01:08:12,018 --> 01:08:13,572
- Dio.
- Va bene. Va bene.
1353
01:08:13,675 --> 01:08:16,575
Ho il mio. Ho il mio.
Qual è... Qual è il numero di Dre?
1354
01:08:16,920 --> 01:08:18,370
Dio mio.
Non lo so.
1355
01:08:18,473 --> 01:08:20,130
Non lo so
il numero di mia moglie.
1356
01:08:20,234 --> 01:08:21,545
Non lo so
il numero di mia moglie
1357
01:08:21,649 --> 01:08:23,306
in una sorta di, tipo,
strana apocalisse.
1358
01:08:23,409 --> 01:08:24,479
- Come farò a diventare mamma?
- Va bene. Va bene.
1359
01:08:24,583 --> 01:08:25,929
In più non ricordo il mio telefono.
1360
01:08:26,032 --> 01:08:27,033
Non riesco a ricordare
il numero di mia moglie.
1361
01:08:27,137 --> 01:08:29,174
Lizzy, che cazzo è quello?
1362
01:08:29,277 --> 01:08:31,141
Dio mio.
1363
01:08:31,245 --> 01:08:34,765
- Fanculo. Fanculo. Fanculo.
- Dio mio. È una mamma!
1364
01:08:35,283 --> 01:08:37,389
- Lizzy, dobbiamo andare. Guidare.
- No. È incinta.
1365
01:08:37,492 --> 01:08:38,976
Ha in braccio un bambino.
Devo aiutare.
1366
01:08:39,080 --> 01:08:41,393
Lizzy, ti aiuto, qualunque cosa sia
non ti farà
1367
01:08:41,496 --> 01:08:43,153
- una mamma migliore.
- No, no, no. Ma lo farà.
1368
01:08:43,257 --> 01:08:44,223
Non lo farà.
1369
01:08:44,327 --> 01:08:45,707
Lizzy.
Lizzy!
1370
01:08:45,811 --> 01:08:48,124
Che mossa stupida.
Cosa stanno pensando?
1371
01:08:48,227 --> 01:08:49,918
Si prenderanno se stessi
ucciso.
1372
01:08:51,713 --> 01:08:53,646
Gins, non credo che dovrei
tornerò neanche lì.
1373
01:08:53,750 --> 01:08:55,752
Che cosa?
Di cosa stai parlando?
1374
01:08:55,855 --> 01:08:57,857
Non avete bisogno di me.
1375
01:08:57,961 --> 01:08:59,169
Dre sicuramente no.
1376
01:08:59,273 --> 01:09:01,758
Che avete voi giovani?
1377
01:09:02,276 --> 01:09:04,864
È come se ne avessi bisogno
un invito personale inciso
1378
01:09:04,968 --> 01:09:06,763
per dire che appartieni.
1379
01:09:07,626 --> 01:09:11,181
Ho bisogno di te.
Abbiamo bisogno di te.
1380
01:09:11,768 --> 01:09:14,426
Samoncé ci fa ridere
e gioia e...
1381
01:09:14,529 --> 01:09:19,293
Continui a parlare di lei
su Samoncé.
1382
01:09:19,603 --> 01:09:21,295
L'ho rinchiusa tanto tempo fa,
1383
01:09:21,398 --> 01:09:22,917
Non so se esiste
più.
1384
01:09:23,020 --> 01:09:27,749
Tesoro, lei è...
è stata qui fin dall'inizio.
1385
01:09:27,853 --> 01:09:29,648
Lei è tipo
versando attraverso le fessure.
1386
01:09:29,751 --> 01:09:32,409
Sta perdendo terreno
dappertutto, Sam.
1387
01:09:32,513 --> 01:09:34,618
OH! Dio mio! Dio mio!
1388
01:09:34,722 --> 01:09:36,344
Dio mio!
Penso di essere stato morso!
1389
01:09:36,448 --> 01:09:38,657
È uno di questi,
e mi hanno morso il sedere!
1390
01:09:38,760 --> 01:09:40,555
Sono stato morso!
È sul mio sedere?!
1391
01:09:40,659 --> 01:09:43,213
- È un piccolo buco, ma è...
- Dov'è il buco nel mio culo?!
1392
01:09:44,835 --> 01:09:47,044
- Calmati.
- Sam! OH!
1393
01:09:47,148 --> 01:09:49,254
- Santo Dio!
- Vattene, amico mio!
1394
01:09:49,357 --> 01:09:50,427
Liberalo, stronza!
1395
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
Dio mio!
Sbrigati, Sam!
1396
01:09:53,050 --> 01:09:54,983
Dio mio!
Dio mio!
1397
01:09:55,087 --> 01:09:57,434
Ah! Dannazione!
1398
01:09:58,608 --> 01:10:00,989
Hai 30 secondi.
Porterò via questa macchina.
1399
01:10:01,093 --> 01:10:02,784
Lo prenderò!
Merda.
1400
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
CIAO! CIAO!
1401
01:10:07,133 --> 01:10:09,860
No, sto bene.
Vengo in pace, ok?
1402
01:10:09,964 --> 01:10:12,380
Sono un'infermiera.
1403
01:10:12,484 --> 01:10:14,210
Vedo che stai trattenendo
un bambino.
1404
01:10:14,313 --> 01:10:17,592
Puoi semplicemente passarmi il bambino.
1405
01:10:17,696 --> 01:10:18,835
Andrà tutto bene.
1406
01:10:18,938 --> 01:10:21,355
SÌ. Va bene?
1407
01:10:21,458 --> 01:10:24,047
Puoi passarmi il...
1408
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
Oh mio Dio. Che cos'è?
Dio mio. Non è un bambino.
1409
01:10:27,533 --> 01:10:29,673
Non è un bambino!
1410
01:10:30,191 --> 01:10:32,228
Oh no.
No. Ce ne sono altri!
1411
01:10:32,331 --> 01:10:34,160
C'è di più!
NO! Interrompi! Nascondere!
1412
01:10:34,264 --> 01:10:35,714
Che tipo di porta
non ha la chiave?
1413
01:10:35,817 --> 01:10:38,130
Sai cosa?
Non sono solo qui.
1414
01:10:38,234 --> 01:10:39,787
- Cosa intendi?
- Chi c'è lì dentro?
1415
01:10:39,890 --> 01:10:41,582
- Di cosa stai parlando?
-Oh, cazzo.
1416
01:10:41,685 --> 01:10:44,585
Qualcosa non va in questo.
1417
01:10:44,688 --> 01:10:46,414
- Perché sembrano così?
- Fottuti topi!
1418
01:10:46,518 --> 01:10:49,210
Ce ne sono tonnellate, cazzo.
Non lasciare che ti mordano!
1419
01:10:49,314 --> 01:10:51,454
- Calciateli via!
- È sulla tua schiena!
1420
01:10:51,557 --> 01:10:53,525
Oh merda! Si sta arrampicando
su quella fottuta gamba, papà!
1421
01:10:53,628 --> 01:10:56,355
- Oh merda!
- Dio mio! Toglimelo di dosso!
1422
01:10:56,459 --> 01:10:57,805
- Toglilo!
- E' molto brutto!
1423
01:10:57,908 --> 01:11:00,773
Sam, sono ben vestiti
e affamato!
1424
01:11:00,877 --> 01:11:02,913
Va bene. Va bene.
Vai, vai, vai, vai, vai.
1425
01:11:03,017 --> 01:11:04,294
Andiamo.
Entra qui.
1426
01:11:04,398 --> 01:11:06,883
Vieni qui, Sam. Fretta!
1427
01:11:08,505 --> 01:11:09,748
Andiamo, Barry.
Aiutami ad aprirlo.
1428
01:11:09,851 --> 01:11:11,128
Ti prenderemo
fuori di lì.
1429
01:11:11,232 --> 01:11:13,821
NO!
No. Ce ne sono troppi.
1430
01:11:13,924 --> 01:11:16,237
Devi...
Devi salvarti.
1431
01:11:16,341 --> 01:11:17,825
Non ti lasceremo!
1432
01:11:17,928 --> 01:11:20,931
Sì. Solo...
Porta Kelsey alla barca.
1433
01:11:21,035 --> 01:11:22,312
Prendi solo Kelsey!
1434
01:11:22,416 --> 01:11:24,245
Continua a combattere!
Non ti lasceremo!
1435
01:11:24,349 --> 01:11:27,938
La parola d'ordine per la barca...
è...
1436
01:11:28,042 --> 01:11:31,701
-Non farlo! Non farlo!
- ..."Labbra"!
1437
01:11:40,192 --> 01:11:42,574
Oh, questo è brutto.
1438
01:11:42,953 --> 01:11:44,921
E' davvero dannatamente brutto.
1439
01:11:50,616 --> 01:11:51,755
Dre.
1440
01:11:53,412 --> 01:11:56,519
Se n'è andata, ok?
Dobbiamo andare.
1441
01:11:56,622 --> 01:11:57,899
"Labbra."
1442
01:11:58,003 --> 01:12:00,316
Non so cosa significhi,
ma ricordatelo.
1443
01:12:00,419 --> 01:12:03,042
Dai. Dobbiamo prenderlo
fuori di qui, cazzo!
1444
01:12:05,976 --> 01:12:07,771
Kelsey.
1445
01:12:09,152 --> 01:12:10,498
Dai!
1446
01:12:10,602 --> 01:12:12,742
Dai. Dai. Dai.
1447
01:12:16,124 --> 01:12:17,298
- Oh, Dio.
- Stai bene?
1448
01:12:17,402 --> 01:12:18,610
- Sto bene. Stai bene?
- Sì.
1449
01:12:18,713 --> 01:12:21,233
Stiamo bene. Stiamo bene.
Oh, mio Dio, Sam.
1450
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Staremo bene.
Staremo bene.
1451
01:12:24,892 --> 01:12:26,272
-Oh, Dio.
-Dio mio.
1452
01:12:26,376 --> 01:12:27,446
Dove sono andati?
1453
01:12:27,550 --> 01:12:28,827
Come faremo?
uscire di qui?
1454
01:12:30,138 --> 01:12:31,899
Dio mio!
1455
01:12:32,002 --> 01:12:34,211
Non la vicina di casa!
Ginsey, aiuto!
1456
01:12:34,315 --> 01:12:36,593
Fanculo! Ginsey!
1457
01:12:36,697 --> 01:12:38,802
Dio mio!
Allontanati da lui!
1458
01:12:38,906 --> 01:12:42,185
Santo cielo! Dio mio!
Levati da me!
1459
01:12:44,429 --> 01:12:47,777
Ah! Mio...
Santo cielo! Stronza!
1460
01:12:47,880 --> 01:12:49,123
Ginsey!
1461
01:12:49,226 --> 01:12:50,538
Allontanati da Sam!
1462
01:12:50,642 --> 01:12:53,023
Allontanati da lui!
1463
01:13:02,412 --> 01:13:05,726
Alzati... Alzati, mamma.
1464
01:13:09,350 --> 01:13:11,904
Non penso di poterlo fare.
1465
01:13:15,632 --> 01:13:17,841
Finalmente sono atterrato
nella mia goccia mortale.
1466
01:13:17,945 --> 01:13:19,360
No, no, no.
1467
01:13:19,464 --> 01:13:20,810
Sto... sto scendendo
per prenderti.
1468
01:13:20,913 --> 01:13:24,538
- Tieni duro, ok?
- No, Sam. Ascoltami.
1469
01:13:24,641 --> 01:13:28,024
Samoncé non è qualcosa
puoi costruire un muro intorno.
1470
01:13:30,095 --> 01:13:35,031
Ho bisogno di te... per mostrarlo al mondo
chi sei.
1471
01:13:38,759 --> 01:13:40,277
- Per favore, vai.
- Ginsey, per favore.
1472
01:13:40,381 --> 01:13:42,487
- Ginsey, per favore. Devi...
- Sam, ho bisogno che tu vada.
1473
01:13:42,590 --> 01:13:43,867
Per favore... Per favore, vai!
1474
01:13:43,971 --> 01:13:47,630
Non posso farti vedere
cosa succede dopo.
1475
01:13:47,733 --> 01:13:49,666
Vai, Sam.
1476
01:13:49,770 --> 01:13:52,358
Per favore, per favore, per favore.
1477
01:13:52,462 --> 01:13:53,981
- Ti amo.
- Per favore, Sam!
1478
01:13:54,084 --> 01:13:56,293
Vai e basta.
Per favore, vai!
1479
01:14:53,523 --> 01:14:56,699
Barry... cosa sta succedendo?
1480
01:14:58,286 --> 01:15:00,254
Noi, ehm...
1481
01:15:04,120 --> 01:15:06,225
Piper se n'è andata.
1482
01:15:07,710 --> 01:15:10,160
- Che cosa?
- Che diavolo è successo?
1483
01:15:10,264 --> 01:15:11,679
Cosa vuoi dire con "se n'è andata"?
1484
01:15:11,783 --> 01:15:14,406
C'erano... ratti.
1485
01:15:14,510 --> 01:15:17,478
Ce n'erano così tanti.
Le stavano strisciando sulle gambe.
1486
01:15:17,582 --> 01:15:19,066
- Loro... Loro, cazzo...
- Lei, ehm...
1487
01:15:19,169 --> 01:15:21,862
- Mordere la gente, e poi lei...
- ...aveva una cosa.
1488
01:15:21,965 --> 01:15:23,622
...cosa.
1489
01:15:24,381 --> 01:15:26,176
Vuoi dire che è morta?
1490
01:15:28,834 --> 01:15:30,146
Sì.
1491
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
No.
1492
01:15:37,533 --> 01:15:40,190
Papavero!
1493
01:16:50,226 --> 01:16:52,435
Lizzy?
1494
01:16:52,538 --> 01:16:54,782
Lizzy, ehi.
EHI.
1495
01:16:57,095 --> 01:16:59,545
Chi è questo?
1496
01:17:09,935 --> 01:17:11,730
Dio mio!
1497
01:17:11,834 --> 01:17:13,732
-Cazzo, cazzo, cazzo.
- Va bene. Ecco il punto.
1498
01:17:13,836 --> 01:17:15,907
Siamo vicini.
So che siamo vicini.
1499
01:17:16,010 --> 01:17:18,599
E sono lenti.
Io dico che corriamo per questo.
1500
01:17:18,703 --> 01:17:20,256
No.
Non ce la farò mai.
1501
01:17:20,359 --> 01:17:21,913
Dio mio. Il tuo ginocchio.
Cosa c'è che non va?
1502
01:17:22,016 --> 01:17:23,673
- E' un menisco? Che cos'è?
- Non lo so!
1503
01:17:23,777 --> 01:17:25,710
Non sono mai andato da un dottore.
Odio dannatamente i dottori!
1504
01:17:25,813 --> 01:17:27,228
- E' solo...
- Cosa?
1505
01:17:27,332 --> 01:17:29,161
Un giorno ha cominciato a far male
e la mia insegnante di danza,
1506
01:17:29,265 --> 01:17:30,749
- mi ha dato l'Oxycontin e...
- Va bene. È così incasinato.
1507
01:17:30,853 --> 01:17:33,027
- Stava facendo del suo meglio!
- Dio mio.
1508
01:17:33,131 --> 01:17:35,892
Dio mio.
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
1509
01:17:35,996 --> 01:17:38,239
Va bene. Ascoltare.
1510
01:17:38,343 --> 01:17:40,656
Se ne usciremo,
devi lasciare che ti aiuti.
1511
01:17:40,759 --> 01:17:42,761
Non ho bisogno di una madre, Lizzy.
1512
01:17:42,865 --> 01:17:44,867
No, ma ti serve un'infermiera.
1513
01:17:54,324 --> 01:17:55,705
A Pops.
1514
01:17:55,809 --> 01:17:57,914
A Pops.
1515
01:18:04,507 --> 01:18:05,681
Fanculo.
1516
01:18:08,545 --> 01:18:10,409
Sai cosa?
1517
01:18:11,894 --> 01:18:14,241
Dre, cosa stai facendo?
1518
01:18:14,344 --> 01:18:17,934
Sto facendo quello che facciamo.
1519
01:18:18,038 --> 01:18:19,971
Non conosci la situazione
siamo dentro?
1520
01:18:20,074 --> 01:18:22,767
- E' la vita o la morte.
-È entrambe le cose.
1521
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
È sempre entrambe le cose.
1522
01:18:28,048 --> 01:18:31,327
SÌ! Finalmente!
OH!
1523
01:18:31,430 --> 01:18:33,605
♪ Fallo scoppiare
1524
01:18:41,337 --> 01:18:43,373
Immagino che stiamo ballando.
1525
01:19:00,839 --> 01:19:02,151
Dai.
1526
01:19:02,254 --> 01:19:03,980
Poppy lo avrebbe voluto
in questo modo!
1527
01:19:04,084 --> 01:19:05,775
♪ Dammi quello che hai
1528
01:19:05,879 --> 01:19:08,605
Ok.
1529
01:19:10,469 --> 01:19:11,747
Cosa sta succedendo?
1530
01:19:13,024 --> 01:19:14,508
Stanno iniziando ad andarsene.
1531
01:19:14,611 --> 01:19:16,130
- Dio mio.
- Che cazzo è successo?
1532
01:19:16,234 --> 01:19:17,822
Se ne stanno andando.
1533
01:19:17,925 --> 01:19:19,996
Che cazzo era quello?
1534
01:19:34,010 --> 01:19:36,047
♪ Ehi, stronza,
lo scoprirai davvero ♪
1535
01:19:36,150 --> 01:19:37,600
♪ Tutta quella merda
stavi parlando di ♪
1536
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
♪ Meglio correre
quando lo senti ♪
1537
01:19:39,671 --> 01:19:41,362
Beh, fanculo.
1538
01:19:41,466 --> 01:19:43,882
♪ Ho detto ehi, stronza,
lo scoprirai davvero ♪
1539
01:19:43,986 --> 01:19:45,608
♪ Tutta quella merda
stavi parlando di ♪
1540
01:19:45,711 --> 01:19:46,989
♪ Meglio correre
quando lo senti ♪
1541
01:20:03,177 --> 01:20:06,111
Che diavolo era quello?
1542
01:20:07,388 --> 01:20:09,597
Quindi... infermiera.
1543
01:20:09,701 --> 01:20:10,944
Sì?
1544
01:20:11,047 --> 01:20:14,050
Lo prescrivi?
1545
01:20:14,982 --> 01:20:16,397
Sì, lo prescrivo.
1546
01:20:16,501 --> 01:20:20,677
PT, PT con un NBTPT,
e un lato della CBT.
1547
01:20:20,781 --> 01:20:22,783
Questo è tutto.
1548
01:20:22,887 --> 01:20:24,889
Questa è la tua ricetta.
1549
01:20:26,545 --> 01:20:30,411
Immagino che sia meglio chiamare una droga
rivenditore ogni due settimane.
1550
01:20:49,396 --> 01:20:50,984
Ciao?
1551
01:20:51,605 --> 01:20:53,434
Ragazza, cosa stai facendo?
1552
01:20:55,471 --> 01:20:57,783
Sei con chi?
1553
01:20:57,887 --> 01:20:59,578
Dove siete?
1554
01:21:01,373 --> 01:21:03,720
Oh, aspetta, ragazza.
Sto arrivando.
1555
01:21:17,803 --> 01:21:20,634
Uh, il tuo amico sta bene?
1556
01:21:20,737 --> 01:21:23,499
Perché sembra...
uh, loro sembrano un po'...
1557
01:21:23,602 --> 01:21:25,363
Ehi, ehi.
Ehi, ehi.
1558
01:21:25,466 --> 01:21:26,951
Sono ancora qui.
1559
01:21:27,054 --> 01:21:29,022
Sì. Giusto.
Va bene.
1560
01:21:29,125 --> 01:21:31,714
Sì, facci sapere
se inizi a sentire...
1561
01:21:31,817 --> 01:21:33,647
lo senti, sai?
1562
01:21:36,753 --> 01:21:38,548
EHI.
1563
01:21:38,652 --> 01:21:40,550
Tutto bene?
1564
01:21:40,654 --> 01:21:42,587
- Sì.
- Ascoltare.
1565
01:21:42,690 --> 01:21:45,659
Lizzy perde il telefono
tipo una volta alla settimana, giusto?
1566
01:21:45,762 --> 01:21:47,695
Sì. Sì.
1567
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
Io sembro preoccupato?
1568
01:21:49,870 --> 01:21:51,044
Voglio dire, sono spaventato a morte.
1569
01:21:51,147 --> 01:21:52,459
E' un fottuto incubo
là fuori.
1570
01:21:52,562 --> 01:21:54,012
Ma non sono preoccupato per Lizzy, ok?
1571
01:21:54,116 --> 01:21:55,565
È dura.
È intelligente.
1572
01:21:55,669 --> 01:21:58,051
Lei sarà qui.
Te lo prometto, va bene?
1573
01:21:58,154 --> 01:22:00,570
Sì. Sì. Hai ragione.
Sì.
1574
01:22:00,674 --> 01:22:02,089
Ed è anche furba, sai?
1575
01:22:02,193 --> 01:22:03,988
Stava giocando quella carta del bambino
piuttosto difficile
1576
01:22:04,091 --> 01:22:06,818
per farmi venire qui
stasera.
1577
01:22:06,922 --> 01:22:07,888
Che cosa?
1578
01:22:07,992 --> 01:22:10,132
Diventerò zio.
1579
01:22:10,235 --> 01:22:13,238
È dannatamente incredibile.
Sono così emozionato per voi ragazzi.
1580
01:22:13,342 --> 01:22:14,826
Ascoltare.
1581
01:22:14,930 --> 01:22:19,003
Qualunque cosa sia quel ragazzo... ragazzo,
ragazza, loro, loro, qualunque cosa...
1582
01:22:19,106 --> 01:22:21,591
Sto insegnando a quel ragazzo
come scandagliare, ok?
1583
01:22:21,695 --> 01:22:23,835
È importante.
1584
01:22:24,146 --> 01:22:26,389
- Lizzy è incinta?
- ♪ Fallo scoppiare
1585
01:22:26,838 --> 01:22:28,115
Sì.
1586
01:22:28,771 --> 01:22:30,255
Non lo sapevi?
1587
01:22:31,015 --> 01:22:32,361
No.
1588
01:22:33,224 --> 01:22:34,535
No.
1589
01:22:35,985 --> 01:22:37,400
Va bene.
1590
01:22:38,125 --> 01:22:39,747
Non lo sapevi?
1591
01:22:43,165 --> 01:22:44,338
Lei lo è.
È emozionante.
1592
01:22:44,442 --> 01:22:46,720
Questo è buono.
Questo è buono.
1593
01:22:46,823 --> 01:22:48,446
-Avere un bambino.
-Sì.
1594
01:22:48,549 --> 01:22:50,137
È saggio.
1595
01:22:50,241 --> 01:22:52,864
- Ma ora, il momento.
- Sì. Vuoi abbracciarlo?
1596
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
Sì. Sì.
1597
01:22:58,421 --> 01:23:01,631
Sì!
Famiglia adesso, figlio di puttana.
1598
01:23:01,735 --> 01:23:03,771
Ah!
Avere un bambino.
1599
01:23:04,082 --> 01:23:06,809
Devo prendere i pannolini...
e una culla.
1600
01:23:06,912 --> 01:23:08,121
- Sì.
- Dovremmo costruire una culla.
1601
01:23:08,224 --> 01:23:10,916
- Posso farlo.
- Diventerò mamma.
1602
01:23:11,020 --> 01:23:12,746
È fantastico.
Provaci.
1603
01:23:12,849 --> 01:23:14,782
Sì. Va bene.
1604
01:23:17,406 --> 01:23:18,683
Grazie.
1605
01:23:41,913 --> 01:23:43,397
Samoncè!
1606
01:23:52,165 --> 01:23:54,408
Ginsey?
1607
01:23:55,409 --> 01:23:58,136
Dovremo andare a piedi.
1608
01:23:58,240 --> 01:24:00,207
Ma so come chiarire
le strade.
1609
01:24:00,311 --> 01:24:02,899
Dre, preparati per il più selvaggio
festa che abbiamo mai organizzato.
1610
01:24:03,003 --> 01:24:05,005
Questo club sta per nascere
a capacità.
1611
01:24:05,109 --> 01:24:06,282
Dobbiamo armarci.
1612
01:24:06,386 --> 01:24:08,077
Devo fare qualcosa?
1613
01:24:08,181 --> 01:24:09,734
Sì, cagna.
1614
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
- Anche tu, ragazza.
- Carino.
1615
01:24:13,703 --> 01:24:15,636
Se vogliamo ottenere
vattene da qui,
1616
01:24:15,740 --> 01:24:18,329
dobbiamo lasciarli
Sono arrivati quei maledetti mostri.
1617
01:24:42,042 --> 01:24:44,907
♪ Alzati, alzati,
alzati ♪
1618
01:24:47,427 --> 01:24:50,568
♪ Alzati, alzati,
alzati ♪
1619
01:24:55,331 --> 01:24:58,093
♪ Alzati, alzati,
alzati ♪
1620
01:25:00,336 --> 01:25:02,821
♪ Alzati, alzati,
alzati ♪
1621
01:25:05,617 --> 01:25:08,310
♪ Alzati, alzati,
alzati ♪
1622
01:25:18,906 --> 01:25:22,117
Dre? Orario dello spettacolo.
1623
01:25:22,979 --> 01:25:24,257
Fateli entrare.
1624
01:25:42,240 --> 01:25:45,036
Santo cielo, merda.
1625
01:25:45,140 --> 01:25:46,831
Fanculo, fanculo, fanculo.
1626
01:26:37,916 --> 01:26:43,336
♪ La porta sul retro si è rotta,
non abbiamo bisogno di una chiave ♪
1627
01:26:43,439 --> 01:26:49,238
♪ Entriamo gratis,
niente oscenità da VIP ♪
1628
01:26:49,342 --> 01:26:54,761
♪ Bevi quel Kool-Aid,
segui il mio esempio ♪
1629
01:26:54,864 --> 01:26:57,764
♪ Ora sei uno di noi
1630
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
♪ Verrai con me
1631
01:27:01,008 --> 01:27:05,323
♪ È ora di spegnere le luci
1632
01:27:05,427 --> 01:27:12,192
♪ E spegni il DJ
1633
01:27:12,296 --> 01:27:17,473
♪ Stasera prenderemo il comando noi
1634
01:27:17,577 --> 01:27:25,999
♪ Nessuno uscirà
1635
01:27:26,275 --> 01:27:29,313
♪ Questo posto sta per esplodere ♪
1636
01:27:29,416 --> 01:27:33,213
♪ Oh, oh, oh
1637
01:27:33,317 --> 01:27:38,874
♪ Soffia, oh, oh oh
1638
01:27:40,185 --> 01:27:43,499
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
1639
01:27:43,603 --> 01:27:48,193
♪ Soffia, oh-oh-oh-oh-oh-oh
1640
01:27:57,513 --> 01:28:01,068
- Aa-a-a-a-a-a-h!
- Aa-a-a-a-a-a-h!
1641
01:28:07,558 --> 01:28:09,939
Ah!
1642
01:28:37,035 --> 01:28:38,243
Sono dietro di te.
1643
01:28:38,347 --> 01:28:39,728
Sam! Dietro di te!
1644
01:28:39,831 --> 01:28:42,178
Che cosa succede? Che cosa succede?
1645
01:28:52,637 --> 01:28:53,707
Merda.
1646
01:29:01,646 --> 01:29:06,271
Oh, Dio! sei così bella
ma sei così dannatamente spaventoso!
1647
01:29:12,243 --> 01:29:14,797
È così che usi quella cosa.
1648
01:29:14,901 --> 01:29:16,558
Bel colpo, cazzo.
1649
01:29:22,115 --> 01:29:24,289
La strada si sta sgombrando.
1650
01:29:24,393 --> 01:29:26,430
Tigre, stai bene?
1651
01:29:26,533 --> 01:29:30,606
Va bene.
Rimani furtivo e seguimi.
1652
01:29:30,710 --> 01:29:32,056
Che cazzo?
1653
01:29:42,135 --> 01:29:44,827
Che cazzo?
1654
01:29:46,829 --> 01:29:49,591
Merda.
1655
01:29:49,867 --> 01:29:50,695
Barry, andiamo!
1656
01:29:50,799 --> 01:29:52,939
Oh, cazzo.
1657
01:29:53,042 --> 01:29:56,563
- Dre, porta il culo! Andiamo!
- Dobbiamo andare! Andiamo, Dre!
1658
01:29:57,288 --> 01:29:59,186
Oh merda.
1659
01:29:59,290 --> 01:30:01,188
Ehm...
1660
01:30:03,708 --> 01:30:07,056
Biathlon...
collegiata nazionale...
1661
01:30:07,160 --> 01:30:08,748
campionati.
1662
01:30:08,851 --> 01:30:09,990
Terzo posto.
1663
01:30:10,094 --> 01:30:12,752
Grazie per avermelo chiesto.
1664
01:30:17,826 --> 01:30:21,208
Prendi le mie scarpe, sì.
Posso uscire di qui.
1665
01:30:21,485 --> 01:30:23,935
Whoo.
Whoo!
1666
01:30:24,039 --> 01:30:25,247
Santo cielo!
1667
01:30:27,698 --> 01:30:29,562
-Oh merda!
- Non posso credere che abbia funzionato.
1668
01:30:29,665 --> 01:30:31,495
C'era una donna
con una dannata parrucca come questa.
1669
01:30:31,598 --> 01:30:33,842
Mi ha quasi mangiato la faccia!
1670
01:30:33,945 --> 01:30:36,292
Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
1671
01:30:36,396 --> 01:30:37,949
Dre avrebbe dovuto essere qui fuori
ormai.
1672
01:30:38,053 --> 01:30:41,332
-Non è qui fuori?
-Che cazzo?
1673
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
- Dannazione!
- Aspetta, aspetta, aspetta!
1674
01:30:44,577 --> 01:30:46,924
NO!
1675
01:30:49,754 --> 01:30:51,515
Dré!
1676
01:30:51,618 --> 01:30:54,483
Sam, cosa stai facendo?!
1677
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
1678
01:31:02,560 --> 01:31:04,873
- Ce ne sono così tanti!
- Merda. Oh no!
1679
01:31:11,535 --> 01:31:13,260
Ciao, Yasminis!
1680
01:31:13,364 --> 01:31:16,540
- È l'ora dei BTS.
- Al diavolo?
1681
01:31:16,643 --> 01:31:18,542
Non ci crederai.
1682
01:31:18,645 --> 01:31:21,510
Questa notte è stata una bella giornata!
1683
01:31:21,614 --> 01:31:23,201
Ma non ho un aspetto favoloso?
1684
01:31:23,305 --> 01:31:26,342
Sì. Look da sopravvissuto
decisamente bene con me.
1685
01:31:26,446 --> 01:31:28,206
Ho bisogno dei miei follower
per rimanere in vita.
1686
01:31:28,310 --> 01:31:29,967
Mi scusi. Andiamo.
Tienilo. Andiamo e basta.
1687
01:31:30,070 --> 01:31:34,385
Devi scappare, scaricare, nasconderti.
Vi amo tutti.
1688
01:31:34,489 --> 01:31:37,388
Sopravvivere, sopravvivere.
1689
01:31:39,666 --> 01:31:41,116
Andiamo, Dre!
1690
01:31:49,504 --> 01:31:51,644
Buonanotte, Yum.
1691
01:31:56,027 --> 01:31:57,995
È stata una festa.
1692
01:32:05,312 --> 01:32:07,142
Tutto bene?
1693
01:32:08,695 --> 01:32:11,180
Pensavo che lo fossi
proprio dietro di noi!
1694
01:32:11,284 --> 01:32:12,561
Tutto bene?
1695
01:32:12,665 --> 01:32:13,976
OH!
1696
01:32:15,012 --> 01:32:17,186
- Va bene.
- Abbastanza. Muoviamoci.
1697
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Dobbiamo andare.
1698
01:32:18,878 --> 01:32:20,811
Andiamocene da qui, cazzo.
1699
01:32:20,914 --> 01:32:22,329
Dovremo andare a piedi,
va bene?
1700
01:32:22,433 --> 01:32:24,366
- Va bene. Yeah Yeah.
- Scusa.
1701
01:32:24,469 --> 01:32:26,195
Va bene. Dai.
Dai.
1702
01:32:26,299 --> 01:32:28,819
Dio!
1703
01:32:29,095 --> 01:32:32,236
Muovete i culi!
Andiamo, tutti quanti. Dannazione.
1704
01:32:32,339 --> 01:32:34,341
-Wow!
- Ehi, ehi, ehi, andiamo.
1705
01:32:34,445 --> 01:32:37,172
T, andiamo. Anche tu sei con noi,
Andiamo. Ehi, dove stai andando?
1706
01:32:47,976 --> 01:32:49,909
- Cosa stai facendo? Dai.
- Non ce la farò, amico.
1707
01:32:50,012 --> 01:32:51,773
- No, no, no. Sei. Sei.
- Non ce la farò.
1708
01:32:51,876 --> 01:32:54,258
Ti darò una possibilità di combattere.
Li terrò semplicemente indietro...
1709
01:32:54,361 --> 01:32:56,260
per tutto il tempo che posso.
1710
01:32:56,363 --> 01:32:57,882
Tu vai.
1711
01:32:57,986 --> 01:32:59,712
- Non voglio lasciarti.
- No. Devi andare.
1712
01:33:04,440 --> 01:33:05,821
Andare!
1713
01:33:09,618 --> 01:33:11,827
Fanculo.
1714
01:33:14,416 --> 01:33:17,453
Dai. Ti abbiamo preso, amico.
Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso.
1715
01:33:22,838 --> 01:33:25,151
Ehi, ehi, ehi.
1716
01:33:28,741 --> 01:33:30,328
Barbara?
1717
01:33:30,432 --> 01:33:33,504
Eccoci qui!
1718
01:33:33,608 --> 01:33:37,750
Come mi chiamo, puttane?!
1719
01:33:37,853 --> 01:33:40,580
- Oh merda! Delizioso!
- Delizioso!
1720
01:33:40,684 --> 01:33:43,169
Stupida stronza!
1721
01:33:44,929 --> 01:33:46,724
- Lizzy?
-Dre?
1722
01:33:46,828 --> 01:33:49,037
- OH!
- EHI. Stai attento.
1723
01:33:49,140 --> 01:33:50,417
E' incinta.
1724
01:33:50,521 --> 01:33:51,764
- Lo so!
- Fate?
1725
01:33:51,867 --> 01:33:53,697
Sì. Me lo ha detto Barry.
Lo ha rovinato.
1726
01:33:53,800 --> 01:33:56,078
È un brutto momento, ma io...
Sono così felice!
1727
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
Sapevo che ce l'avresti fatta.
1728
01:33:58,943 --> 01:34:02,291
Sapevo che saresti stato qui!
1729
01:34:02,395 --> 01:34:04,880
- CIAO!
- Mm!
1730
01:34:04,984 --> 01:34:06,779
- Sei bellissima.
- Grazie, tesoro!
1731
01:34:06,882 --> 01:34:09,678
Va bene. Questo è davvero carino
per tutti voi, ma dobbiamo andare.
1732
01:34:09,782 --> 01:34:12,163
Hai ragione. Hai ragione.
Dai. Andiamo, tutti quanti.
1733
01:34:12,267 --> 01:34:14,407
Oh, mio Dio, Capitano
Kels, non sei ancora ferito.
1734
01:34:14,510 --> 01:34:16,720
Vedi, è quello che sto dicendo.
Tipo, cosa avresti fatto?
1735
01:34:16,823 --> 01:34:19,343
È stato davvero sorprendente.
1736
01:34:21,483 --> 01:34:23,381
Ho alcuni appunti, però.
1737
01:34:23,485 --> 01:34:24,693
Cagna.
1738
01:34:24,797 --> 01:34:28,317
Tornerai per salvarmi?
Abbastanza extra.
1739
01:34:28,421 --> 01:34:30,630
Sì, lo so.
1740
01:34:30,941 --> 01:34:33,219
Tutti amano il lieto fine, giusto?
1741
01:34:33,322 --> 01:34:34,772
Sì.
1742
01:34:34,876 --> 01:34:36,774
Andiamo, stronza.
Io titanico.
1743
01:34:36,878 --> 01:34:38,534
Va bene, Samoncé. Ti vedo.
1744
01:34:38,638 --> 01:34:40,191
Ehi!
Dannazione!
1745
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
Va bene!
Merda regina!
1746
01:35:25,547 --> 01:35:28,999
...grazie per aver guidato
il traghetto per Staten Island.
1747
01:35:30,863 --> 01:35:32,657
♪ Entra nella stanza,
tutti gli occhi su di me ♪
1748
01:35:32,761 --> 01:35:34,142
♪ Quando intervengo sul posto,
tesoro, vedrai ♪
1749
01:35:34,245 --> 01:35:35,902
♪ Quando dicono il tuo nome
1750
01:35:36,006 --> 01:35:37,732
♪ Sanno che stanno facendo acrobazie
e imbrogli ♪
1751
01:35:37,835 --> 01:35:39,837
♪ Vado sul posto e loro se ne vanno
selvaggi, non riescono a gestirlo ♪
1752
01:35:39,941 --> 01:35:41,563
♪ Petto in fuori, spuntato e altro ancora
le spalle all'indietro ♪
1753
01:35:41,666 --> 01:35:43,116
♪ Guarda a sinistra, guarda a destra,
ora sei pronto per attaccare ♪
1754
01:35:43,220 --> 01:35:44,669
♪ Quando sentono
quel clic-clac ♪
1755
01:35:44,773 --> 01:35:46,499
♪ Allora lo sapranno
sta andando giù ♪
1756
01:35:46,602 --> 01:35:49,157
♪ Dal palco, piccola,
sei tu a parlare in giro per la città ♪
1757
01:35:49,260 --> 01:35:53,402
♪ Mostraglieli tutti
quello che mi ha dato mia madre ♪
1758
01:35:53,506 --> 01:35:55,473
♪ Non posso tenerlo per me
1759
01:35:57,372 --> 01:36:00,858
♪ Stuzzica e per favore,
e vai avanti e impazzisci ♪
1760
01:36:00,962 --> 01:36:03,550
Vieni qui.
Lascia che ti regali uno spettacolo.
1761
01:36:03,654 --> 01:36:05,449
♪ Tesoro, fai la tua entrata
1762
01:36:05,552 --> 01:36:07,623
♪ Vieni e mettiti in posa
1763
01:36:07,727 --> 01:36:09,487
♪ Abbatti quelle difese
1764
01:36:09,833 --> 01:36:11,973
♪ Assicurati che tutti lo sappiano ♪
1765
01:36:12,076 --> 01:36:13,802
♪ Colpisci quel ritmo con il tallone,
fai strillare i manichini ♪
1766
01:36:13,906 --> 01:36:15,700
♪ Fai una goccia, falla scoppiare,
mostrami come ti senti ♪
1767
01:36:15,804 --> 01:36:17,012
♪ Fai le fusa, gattino
1768
01:36:17,116 --> 01:36:18,773
♪ Fai uscire la regina dalla mia gabbia
1769
01:36:18,876 --> 01:36:20,602
♪ E tocca, tocca, tocca,
Lavorerò sul palco ♪
1770
01:36:20,705 --> 01:36:23,363
♪ Fai un'entrata
1771
01:36:23,467 --> 01:36:24,571
♪ Mettiti in posa
1772
01:36:24,675 --> 01:36:26,021
♪ Abbatti quelle difese
1773
01:36:26,125 --> 01:36:28,575
♪ Assicurati che tutti lo sappiano
1774
01:36:28,679 --> 01:36:31,475
♪ Fai un'entrata
1775
01:36:31,578 --> 01:36:32,856
♪ Mettiti in posa
1776
01:36:32,959 --> 01:36:34,202
♪ Abbatti quelle difese
1777
01:36:34,305 --> 01:36:36,169
♪ Assicurati che tutti lo sappiano
1778
01:36:36,273 --> 01:36:39,310
♪ Esco in città
con le mie ragazze ovunque ♪
1779
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
♪ Girando la testa a destra e a sinistra,
falli cadere a terra ♪
1780
01:36:41,450 --> 01:36:43,038
♪ Quando vedrai tutta la sua terra,
non è pronta per il tuo regno ♪
1781
01:36:43,142 --> 01:36:44,384
♪ Saluta
e continua a pompare ♪
1782
01:36:44,488 --> 01:36:46,421
♪ Non c'è tempo
per giocare ♪
1783
01:36:46,524 --> 01:36:48,423
♪ Vuoi fare un'entrata,
piccola, prendi appunti ♪
1784
01:36:48,526 --> 01:36:50,252
♪ Allaccia le tue décolleté,
vai dritto alla gola ♪
1785
01:36:50,356 --> 01:36:51,978
♪ Fai i tuoi giuramenti, prenditi la vita,
tieni il mento alto ♪
1786
01:36:52,082 --> 01:36:53,359
♪ Fai un pop per me, sorella,
ora scuoti quella coscia ♪
1787
01:36:53,462 --> 01:36:55,085
♪ Pompa, pompa, pompa
1788
01:36:55,188 --> 01:36:57,156
♪ Mettiti in posa, posa, posa
1789
01:36:57,259 --> 01:36:59,192
♪ Fai una rotazione, una rotazione, una rotazione
1790
01:36:59,296 --> 01:37:01,781
♪ Fallo, ragazza, ragazza, ragazza
1791
01:37:03,507 --> 01:37:07,511
♪ Mostraglieli tutti
quello che mi ha dato mia madre ♪
1792
01:37:07,614 --> 01:37:10,134
♪ Non posso tenerlo per me
1793
01:37:12,067 --> 01:37:15,622
♪ Stuzzica e per favore,
e vai avanti e impazzisci ♪
1794
01:37:15,726 --> 01:37:18,004
Vieni qui.
Lascia che ti regali uno spettacolo.
1795
01:37:18,108 --> 01:37:21,697
Sono fiero di te, ragazza.
Hai risposto.
1796
01:37:24,045 --> 01:37:26,288
Uh, c'è una macchina fuori?
1797
01:37:44,893 --> 01:37:47,171
Ho una ferita d'ascia.
1798
01:37:52,970 --> 01:37:55,283
Ho una ferita d'ascia.
1799
01:38:00,736 --> 01:38:03,118
Ho una ferita d'ascia.
1800
01:38:10,919 --> 01:38:13,094
Ho una ferita d'ascia.
1801
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
Ho una ferita d'ascia.
1802
01:38:15,061 --> 01:38:16,891
Ho una ferita d'ascia.
1803
01:38:16,994 --> 01:38:18,478
Ho una ferita d'ascia.
1804
01:38:18,582 --> 01:38:20,204
♪ Fai scattare, rilascia, blocca,
sì, stiamo arrivando, stiamo arrivando ♪
1805
01:38:20,308 --> 01:38:22,586
♪ Dammi quello che hai,
tutti i tuoi soldi, soldi ♪
1806
01:38:22,689 --> 01:38:24,312
♪ Qualcuno scoppia, stiamo sparando
1807
01:38:24,415 --> 01:38:26,210
♪ Quindi, per favore, non provarci
niente di divertente ♪
1808
01:38:26,314 --> 01:38:28,247
♪ Apri, rilascia, blocca, sì,
stiamo arrivando, stiamo arrivando ♪
1809
01:38:28,350 --> 01:38:30,283
♪ Dammi quello che hai,
tutti i tuoi soldi, soldi ♪
1810
01:38:30,387 --> 01:38:32,699
♪ Qualcuno scoppia, stiamo sparando
1811
01:38:32,803 --> 01:38:35,150
- Ho una ferita d'ascia.
- Aprilo.
1812
01:38:42,537 --> 01:38:46,921
Ho una ferita d'ascia.
Ho una ferita d'ascia.
1813
01:38:47,024 --> 01:38:50,338
Ho una ferita d'ascia.
Ho una ferita d'ascia.
1814
01:38:50,441 --> 01:38:52,788
♪ Ehi, stronza,
lo scoprirai davvero ♪
1815
01:38:52,892 --> 01:38:54,342
♪ Tutta quella merda
stavi parlando di ♪
1816
01:38:54,445 --> 01:38:56,171
♪ Meglio correre
quando lo senti ♪
1817
01:38:56,275 --> 01:38:58,104
♪ Meglio correre
quando lo senti ♪
1818
01:38:58,208 --> 01:39:00,520
♪ Ho detto ehi, stronza,
lo scoprirai davvero ♪
1819
01:39:00,624 --> 01:39:02,315
♪ Tutta quella merda
stavi parlando di ♪
1820
01:39:02,419 --> 01:39:04,179
♪ Meglio correre
quando lo senti ♪
1821
01:39:04,283 --> 01:39:06,078
♪ Meglio correre
quando lo senti ♪
1822
01:39:06,181 --> 01:39:07,734
♪ Ho detto...
1823
01:39:13,085 --> 01:39:14,879
Ho una ferita d'ascia.
1824
01:39:21,024 --> 01:39:22,957
Ho una ferita d'ascia.
1825
01:39:30,999 --> 01:39:32,621
Ho un...
1826
01:39:32,725 --> 01:39:34,382
Ho un...
1827
01:39:35,107 --> 01:39:36,901
Ho un...
1828
01:39:37,005 --> 01:39:38,386
Ho un...
1829
01:39:38,489 --> 01:39:42,631
I-I-I-I-I-I-I-I...
1830
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
I-I-I-I-I-I-I...
1831
01:39:44,979 --> 01:39:46,601
Ho una ferita d'ascia.
1832
01:39:53,090 --> 01:39:54,609
Ho una ferita d'ascia.
1833
01:40:00,960 --> 01:40:02,858
Ho una ferita d'ascia.
1834
01:40:02,962 --> 01:40:04,964
Ho una ferita d'ascia.
1835
01:40:05,068 --> 01:40:06,897
Ho una ferita d'ascia.
1836
01:40:07,001 --> 01:40:09,037
Ho una ferita d'ascia.
1837
01:40:09,141 --> 01:40:11,039
Ho una ferita d'ascia.
1838
01:40:11,143 --> 01:40:12,937
Ho una ferita d'ascia.
1839
01:40:13,041 --> 01:40:14,939
Ho una ferita d'ascia.
1840
01:40:15,043 --> 01:40:16,976
Ho una ferita d'ascia.
1841
01:40:17,080 --> 01:40:18,736
Ho una ferita d'ascia.
1842
01:40:18,840 --> 01:40:21,015
Va bene. Smettila di vantarti.